'85 --《大地震》和观念21行为艺术展
发起人：嘿乐乐 回复数：4
浏览数：6296
最后更新：2007/10/29 05:18:26 by
FOR IMMEDIATE RELEASE
BTAP Celebrates its 5th Anniversary with Exhibition
“BTAP - Works in progress”
展期｜Exhibition Period November 1-December 9, 2007
开幕式｜Opening Reception Thursday,1st Nov ,3-5pm
November 1, 2007
Tokyo Gallery + BTAP (Beijing Tokyo Art Projects) is pleased to announce the opening of “BTAP – Works in progress”, marking a pioneering five years, during which the art world has witnessed the explosion of the Beijing contemporary art scene.
Having already been established in Tokyo’s Ginza area for 57 years, in October 2002 Tokyo Gallery opened a new space – Beijing Tokyo Art Projects – in Beijing’s Dashanzi Art District. Since then, Tokyo Gallery + BTAP has attracted national and international acclaim for its bold and often experimental exhibitions, and moreover its pivotal role in establishing the area as one of Asia’s leading contemporary art hubs. Commenting on the anniversary, BTAP director Yukihito Tabata said “the continued success of BTAP lays testament to our passionate belief that in Dashanzi, a place that to some was once nothing more than industrial ruins, Beijing possesses an area that lends itself perfectly to the exhibition of art”.
To mark this anniversary Tokyo Gallery + BTAP will open “BTAP – Works in progress”, a large scale group exhibition that puts the spotlight on a the best of Asia’s emerging artistic talent. These artists, all of whom are represented by, or who have worked alongside Tokyo Gallery + BTAP, will showcase recent works made in a variety of media including painting, sculpture, photography and installation work. six nationalities, forty artists and over one hundred artworks have been brought together to form a cutting-edge exhibition that seeks to evidence the energy and creativity which has powered the phenomenal growth of the Asian contemporary art scene over the past five years.
Participating artists (in alphabetical order)
Araki Shozo 荒木省三
Azumatei Jun 東亭順
Cao Fei 曹 斐
Chen Fei 陈 飞
Chu Kristy
Feng Zhengjie 俸正杰
Furuya Man 古家万
Hayashi Takeshi 林武史
Han Yajuan 韩娅娟
Iida Ryuta 飯田竜太
Kaneda Showichi 金田勝一
Kitagawa Hiroto 北川宏人
Koh Myungkeun
Kondo Hisashi こんどうひさし
Kurihara Issei 栗原一成
Kwan Kyunghwan
Lee Hoin
Lee Yeunmi
Liu Xiaocheng 刘孝澄
Luo Hui 罗 晖
Matsui Shiro 松井紫朗
Matsuura Hiroyuki 松浦浩之
Nishizawa Chiharu 西澤千晴
Ohhira Ryuichi 大平龍一
Ohmaki Shinji 大巻伸嗣
Ozaki Shingo 尾崎真吾
Shibata Kanzo 柴田鑑三
Song Dong 宋 冬
Sugano Yumiko 菅野由美子
Sung Furong 孙芙蓉
Taira Maki 平良美樹
Takahashi Yoshito 高橋淑人
Takimoto Mitsukuni 瀧本光国
Tanaka Keiko 田中慶子
Yamaguchi Riichi 山口理一
Yoshida Gyoko 吉田暁子
Yuan Shun 袁 顺
Wang Tong 王 彤
Watanabe Yohei 渡辺陽平
Watabiki Nobuko 綿引展子
As Chinese society continues to change at such at a rapid pace, so too does its desire for artistic expression. BTAP continues to lead the way, fostering the emergence of young Chinese contemporary artists alongside their Asian counterparts. Set in a unique location that juxtaposes the legacy of the past with the vigor of the present, BTAP continues to work as a venue that engages in ongoing dialogue with art museums and art critics alike, from China and around the world, and in particular the Beijing community, to whom we are grateful for allowing us the invaluable opportunity for artistic exchange.
The opening reception for “BTAP – Works in progress” will take place November 1, 2007, (15:00~17:00) at Tokyo Gallery + BTAP in the Dashanzi District.
About Tokyo Gallery + BTAP (Beijing Tokyo Art Projects)
In 1950, Tokyo Gallery opened in Ginza as the first contemporary art gallery in Japan. It introduced Western avant garde artists such as Lucio Fontana and Jackson Pollock to Japan before anybody else and taking note of the Gutai and "Mono-ha" artists, it supported the development of their work. Having worked closely with Korean contemporary art from the 1970s and Chinese contemporary art from the latter half of the 1980s, in 2002 Tokyo Gallery opened Beijing Tokyo Art Projects (BTAP) in the Dashanzi district of Beijing. In 2000, the gallery started being run by two brothers, who with a team of young staff bring their personal touch to the gallery's activities. Having both a long history and a contemporary outlook, Tokyo Gallery strives to promote Japanese, Chinese and Korean contemporary art on an international level.
东京画廊五周年庆典展览“BTAP——作品进行时”
2007年11月1日开幕
惟艺术界见证北京当代艺术舞台繁荣发展之际，东京画廊＋BTAP［北京东京艺术工程］迎来成立五周年纪念，即将举办“BTAP——作品进行时”展览以志引领潮流之历程，特此通告。
2002年10月，时值东京画廊在东京银座地区建立已历57载，本机构在北京大山子艺术区又开辟了一个新的空间——BTAP[北京东京艺术工程]。由此开始，东京画廊+BTAP举办了众多大胆且具有实验性的展览，不仅如此，它还为本地区发展为亚洲当代艺术最主要的中心之一发挥了核心作用，并以此赢得了国内外广泛的赞誉。在谈到此次周年庆典之时，BTAP的负责人田畑幸人说道：“为了续写 BTAP的成功，需要向我们自身提出如下要求：要对大山子地区充满信心，这里对某些人来说只不过是一片工业废墟，不文一名，但是北京却因它而获得了一片艺术展示的绝好地段。”
为庆祝此次周年纪念，东京画廊+BTAP将举办“BTAP——作品进行时”这一大型群体展览，它将聚焦于亚洲正在成长的众多艺术天才中的佼佼者。这些艺术家们都是由东京画廊+BTAP推出或同我们有过合作，他们将通过包括绘画、雕塑、摄影及装置在的内多种媒介展示其近作。我们集合了来自六个国家及地区四十余位艺术家的一百多件作品，组成这次具有尖端意味的展览，试图通过它展示这五年来推动亚洲当代艺术界取得长足进步的能量和创造力。
参展艺术家（依姓氏首字母排序）
Araki Shozo 荒木省三
Azumatei Jun 東亭順
Cao Fei 曹 斐
Chen Fei 陈 飞
Chu Kristy
Feng Zhengjie 俸正杰
Furuya Man 古家万
Hayashi Takeshi 林武史
Han Yajuan 韩娅娟
Iida Ryuta 飯田竜太
Kaneda Showichi 金田勝一
Kitagawa Hiroto 北川宏人
Koh Myungkeun
Kondo Hisashi こんどうひさし
Kurihara Issei 栗原一成
Kwan Kyunghwan
Lee Hoin
Lee Yeunmi
Liu Xiaocheng 刘孝澄
Luo Hui 罗 晖
Matsui Shiro 松井紫朗
Matsuura Hiroyuki 松浦浩之
Nishizawa Chiharu 西澤千晴
Ohhira Ryuichi 大平龍一
Ohmaki Shinji 大巻伸嗣
Ozaki Shingo 尾崎真吾
Shibata Kanzo 柴田鑑三
Song Dong 宋 冬
Sugano Yumiko 菅野由美子
Sung Furong 孙芙蓉
Taira Maki 平良美樹
Takahashi Yoshito 高橋淑人
Takimoto Mitsukuni 瀧本光国
Tanaka Keiko 田中慶子
Yamaguchi Riichi 山口理一
Yoshida Gyoko 吉田暁子
Yuan Shun 袁 顺
Wang Tong 王 彤
Watanabe Yohei 渡辺陽平
Watabiki Nobuko 綿引展子
鉴于中国社会正经历着持续而迅速的转型，它也强烈呼唤在艺术上的表达。BTAP将继续鼓励推介年轻的中国当代艺术家及其亚洲同仁。置身于此得天独厚之地，又拥有继往开来的活力，BTAP将致力于同中国及世界范围内的各大博物馆和艺术评论家们继续开展正在进行的对话，其中尤其要提到的是北京的团体，他们为我们在艺术品交易方面提供了难得的机遇，对此我们深表感谢。
“BTAP——作品进行时”展览开幕式将于2007年11月1日（15：00）在大山子艺术区东京画廊+BTAP举行。
东京画廊及BTAP简介
1950年，东京画廊在银座成立，它是日本第一座当代艺术的画廊。它曾向日本介绍多位当时西方的先锋艺术家，例如鲁西奥•芳塔纳（Lucio Fontana）以及杰克逊•波洛克（Jackson Polloc），当日本的“具体小组”（Gutai）和“物派”（Mono-ha）艺术家还默默无闻时，东京画廊就支持他们创作其作品。本画廊从七十年代开始关注韩国当代艺术，并从八十年代后半叶介入中国当代艺术，2002年东京画廊在北京大山子地区建立了BTAP[即北京东京艺术工程]。2000年，本画廊开始由两兄弟主持，他们和他们年轻的团队以其个性化的格调为画廊带来了活力。东京画廊以其悠久的传统和当代的视野致力于推动日本、中国和韩国当代艺术达到国际水准。
Installation images of BTAP & BTAP Annex
插图为BTAP和BTAP Annex
BTAP BTAP Annex
(Installation view of the exhibition “What is Mono-ha?”) (Installation view of the exhibition “What is Mono-ha?”)“BTAP“什么是物派”展览装置内景
BTAP Celebrates its 5th Anniversary with Exhibition
“BTAP - Works in progress”
展期｜Exhibition Period November 1-December 9, 2007
开幕式｜Opening Reception Thursday,1st Nov ,3-5pm
November 1, 2007
Tokyo Gallery + BTAP (Beijing Tokyo Art Projects) is pleased to announce the opening of “BTAP – Works in progress”, marking a pioneering five years, during which the art world has witnessed the explosion of the Beijing contemporary art scene.
Having already been established in Tokyo’s Ginza area for 57 years, in October 2002 Tokyo Gallery opened a new space – Beijing Tokyo Art Projects – in Beijing’s Dashanzi Art District. Since then, Tokyo Gallery + BTAP has attracted national and international acclaim for its bold and often experimental exhibitions, and moreover its pivotal role in establishing the area as one of Asia’s leading contemporary art hubs. Commenting on the anniversary, BTAP director Yukihito Tabata said “the continued success of BTAP lays testament to our passionate belief that in Dashanzi, a place that to some was once nothing more than industrial ruins, Beijing possesses an area that lends itself perfectly to the exhibition of art”.
To mark this anniversary Tokyo Gallery + BTAP will open “BTAP – Works in progress”, a large scale group exhibition that puts the spotlight on a the best of Asia’s emerging artistic talent. These artists, all of whom are represented by, or who have worked alongside Tokyo Gallery + BTAP, will showcase recent works made in a variety of media including painting, sculpture, photography and installation work. six nationalities, forty artists and over one hundred artworks have been brought together to form a cutting-edge exhibition that seeks to evidence the energy and creativity which has powered the phenomenal growth of the Asian contemporary art scene over the past five years.
Participating artists (in alphabetical order)
Araki Shozo 荒木省三
Azumatei Jun 東亭順
Cao Fei 曹 斐
Chen Fei 陈 飞
Chu Kristy
Feng Zhengjie 俸正杰
Furuya Man 古家万
Hayashi Takeshi 林武史
Han Yajuan 韩娅娟
Iida Ryuta 飯田竜太
Kaneda Showichi 金田勝一
Kitagawa Hiroto 北川宏人
Koh Myungkeun
Kondo Hisashi こんどうひさし
Kurihara Issei 栗原一成
Kwan Kyunghwan
Lee Hoin
Lee Yeunmi
Liu Xiaocheng 刘孝澄
Luo Hui 罗 晖
Matsui Shiro 松井紫朗
Matsuura Hiroyuki 松浦浩之
Nishizawa Chiharu 西澤千晴
Ohhira Ryuichi 大平龍一
Ohmaki Shinji 大巻伸嗣
Ozaki Shingo 尾崎真吾
Shibata Kanzo 柴田鑑三
Song Dong 宋 冬
Sugano Yumiko 菅野由美子
Sung Furong 孙芙蓉
Taira Maki 平良美樹
Takahashi Yoshito 高橋淑人
Takimoto Mitsukuni 瀧本光国
Tanaka Keiko 田中慶子
Yamaguchi Riichi 山口理一
Yoshida Gyoko 吉田暁子
Yuan Shun 袁 顺
Wang Tong 王 彤
Watanabe Yohei 渡辺陽平
Watabiki Nobuko 綿引展子
As Chinese society continues to change at such at a rapid pace, so too does its desire for artistic expression. BTAP continues to lead the way, fostering the emergence of young Chinese contemporary artists alongside their Asian counterparts. Set in a unique location that juxtaposes the legacy of the past with the vigor of the present, BTAP continues to work as a venue that engages in ongoing dialogue with art museums and art critics alike, from China and around the world, and in particular the Beijing community, to whom we are grateful for allowing us the invaluable opportunity for artistic exchange.
The opening reception for “BTAP – Works in progress” will take place November 1, 2007, (15:00~17:00) at Tokyo Gallery + BTAP in the Dashanzi District.
About Tokyo Gallery + BTAP (Beijing Tokyo Art Projects)
In 1950, Tokyo Gallery opened in Ginza as the first contemporary art gallery in Japan. It introduced Western avant garde artists such as Lucio Fontana and Jackson Pollock to Japan before anybody else and taking note of the Gutai and "Mono-ha" artists, it supported the development of their work. Having worked closely with Korean contemporary art from the 1970s and Chinese contemporary art from the latter half of the 1980s, in 2002 Tokyo Gallery opened Beijing Tokyo Art Projects (BTAP) in the Dashanzi district of Beijing. In 2000, the gallery started being run by two brothers, who with a team of young staff bring their personal touch to the gallery's activities. Having both a long history and a contemporary outlook, Tokyo Gallery strives to promote Japanese, Chinese and Korean contemporary art on an international level.
东京画廊五周年庆典展览“BTAP——作品进行时”
2007年11月1日开幕
惟艺术界见证北京当代艺术舞台繁荣发展之际，东京画廊＋BTAP［北京东京艺术工程］迎来成立五周年纪念，即将举办“BTAP——作品进行时”展览以志引领潮流之历程，特此通告。
2002年10月，时值东京画廊在东京银座地区建立已历57载，本机构在北京大山子艺术区又开辟了一个新的空间——BTAP[北京东京艺术工程]。由此开始，东京画廊+BTAP举办了众多大胆且具有实验性的展览，不仅如此，它还为本地区发展为亚洲当代艺术最主要的中心之一发挥了核心作用，并以此赢得了国内外广泛的赞誉。在谈到此次周年庆典之时，BTAP的负责人田畑幸人说道：“为了续写 BTAP的成功，需要向我们自身提出如下要求：要对大山子地区充满信心，这里对某些人来说只不过是一片工业废墟，不文一名，但是北京却因它而获得了一片艺术展示的绝好地段。”
为庆祝此次周年纪念，东京画廊+BTAP将举办“BTAP——作品进行时”这一大型群体展览，它将聚焦于亚洲正在成长的众多艺术天才中的佼佼者。这些艺术家们都是由东京画廊+BTAP推出或同我们有过合作，他们将通过包括绘画、雕塑、摄影及装置在的内多种媒介展示其近作。我们集合了来自六个国家及地区四十余位艺术家的一百多件作品，组成这次具有尖端意味的展览，试图通过它展示这五年来推动亚洲当代艺术界取得长足进步的能量和创造力。
参展艺术家（依姓氏首字母排序）
Araki Shozo 荒木省三
Azumatei Jun 東亭順
Cao Fei 曹 斐
Chen Fei 陈 飞
Chu Kristy
Feng Zhengjie 俸正杰
Furuya Man 古家万
Hayashi Takeshi 林武史
Han Yajuan 韩娅娟
Iida Ryuta 飯田竜太
Kaneda Showichi 金田勝一
Kitagawa Hiroto 北川宏人
Koh Myungkeun
Kondo Hisashi こんどうひさし
Kurihara Issei 栗原一成
Kwan Kyunghwan
Lee Hoin
Lee Yeunmi
Liu Xiaocheng 刘孝澄
Luo Hui 罗 晖
Matsui Shiro 松井紫朗
Matsuura Hiroyuki 松浦浩之
Nishizawa Chiharu 西澤千晴
Ohhira Ryuichi 大平龍一
Ohmaki Shinji 大巻伸嗣
Ozaki Shingo 尾崎真吾
Shibata Kanzo 柴田鑑三
Song Dong 宋 冬
Sugano Yumiko 菅野由美子
Sung Furong 孙芙蓉
Taira Maki 平良美樹
Takahashi Yoshito 高橋淑人
Takimoto Mitsukuni 瀧本光国
Tanaka Keiko 田中慶子
Yamaguchi Riichi 山口理一
Yoshida Gyoko 吉田暁子
Yuan Shun 袁 顺
Wang Tong 王 彤
Watanabe Yohei 渡辺陽平
Watabiki Nobuko 綿引展子
鉴于中国社会正经历着持续而迅速的转型，它也强烈呼唤在艺术上的表达。BTAP将继续鼓励推介年轻的中国当代艺术家及其亚洲同仁。置身于此得天独厚之地，又拥有继往开来的活力，BTAP将致力于同中国及世界范围内的各大博物馆和艺术评论家们继续开展正在进行的对话，其中尤其要提到的是北京的团体，他们为我们在艺术品交易方面提供了难得的机遇，对此我们深表感谢。
“BTAP——作品进行时”展览开幕式将于2007年11月1日（15：00）在大山子艺术区东京画廊+BTAP举行。
东京画廊及BTAP简介
1950年，东京画廊在银座成立，它是日本第一座当代艺术的画廊。它曾向日本介绍多位当时西方的先锋艺术家，例如鲁西奥•芳塔纳（Lucio Fontana）以及杰克逊•波洛克（Jackson Polloc），当日本的“具体小组”（Gutai）和“物派”（Mono-ha）艺术家还默默无闻时，东京画廊就支持他们创作其作品。本画廊从七十年代开始关注韩国当代艺术，并从八十年代后半叶介入中国当代艺术，2002年东京画廊在北京大山子地区建立了BTAP[即北京东京艺术工程]。2000年，本画廊开始由两兄弟主持，他们和他们年轻的团队以其个性化的格调为画廊带来了活力。东京画廊以其悠久的传统和当代的视野致力于推动日本、中国和韩国当代艺术达到国际水准。
Installation images of BTAP & BTAP Annex
插图为BTAP和BTAP Annex
BTAP BTAP Annex
(Installation view of the exhibition “What is Mono-ha?”) (Installation view of the exhibition “What is Mono-ha?”)“BTAP“什么是物派”展览装置内景
[s:326]
都在噌ucca 的开幕啊[s:304]
