编译 王哲  来源: hiart.cn 

釜山艺博会将于9月22日开始持续至11月24日 

资料来源 www.busanbiennale.org www.e-flux.com

因为重视协作，2012釜山双年展（Busan Biennale）意图创建一个用于分享和交流的论坛，这一论坛不同于针对作品和观众之间组织关系的、以学科为基础的艺术教育。

允许艺术家与观众直接交流的展览项目显示了釜山双年展通过特别的行动计划以达到这一目的。这一方法将会实现真正的艺术教育——通过艺术家和观众合作并参与作品的创作过程，使得艺术家和艺术接受者能够互相理解和互相交流。

以“学习的花园”（Garden of Learning）为主题的釜山双年展力图实现一个开放的、大众的当代艺术学习过程，使艺术展示对每一个人来说都是可理解的和愉快的。

双年展中的展览是以每一个参观者都是艺术作品的专家为假设点的，因此展览直接是从与观众分享艺术阶段开始。因此，由公众志愿者组成的“学习委员会”成为展览的支柱，并充当了艺术家和不太了解当代艺术的观众之间的中介者，最终形成“学习的花园”的各种建议并反映在双年展中的展览上。

以各自观念、方法及其他方式体现双年展主题的作品都将会被展示出来。艺术家通过寻找创作灵感、创作作品获得了釜山特色、文化、环境等一手实践经验，因此，也更加显示出釜山双年展依靠釜山特点打造出的双年展特征。通过重建美术馆教育议程的尝试，一个专为双年展创建的新生、富有创造性的展览空间应运而生，并与展览的整体思路一致。

釜山美术馆（Busan Museum of Art）带来的“主展览”（main exhibition）是体现双年展主题的作品、艺术家及值得重读的艺术趋势的平台，同时，还会有一个为观众、委员会会员、艺术教育者交流的论坛，其中，艺术教育者是伴随双年展中的教育项目而来的，能够为不同级别层面的参与者提供不同的教育材料。

“特别展览”（Special Exhibition）计划是为年轻策展人、艺术家及未来的韩国当代艺术领军人提供参与双年展的机会，其中包括9为策展人、72名艺术家和约130件作品，展示地点则包括釜山文化中心（Busan Cultural Center）、釜山镇车站（Busanjin Station）、广安里（Gwangalli MeWorld）。

在“主展览”和“特别展览”外，“画廊节”（Gallery Festival）和“双年展城市广场”（Biennale Urban Square）将会使未参与到展览其中的旁观者一起感受双年展气氛。其中，“画廊节”展示20家釜山画廊对于“学习的花园”的理解，而“双年展城市广场”则满足市民的文化需求并提供公众友好参与项目的交流平台。

2012釜山双年展共计有115名艺术家和330件作品参与展示，由釜山市和釜山双年展组织委员会主办的釜山双年展同时也得到了文化部、体育部、旅游部的支持。9月21日于釜山国际会展中心进行媒体预展之后，9月22日釜山双年展将正式开启，并一直持续至11月24日。