圣维克多尔山——李然个展
开幕：2012年2月25日，15:30；艺术家现场表演：16:00 - 17:30
展览时间：2012年2月25日 – 3月25日，周二 – 周日，10:30 - 18:30
展览地点：魔金石空间 北京市朝阳区酒仙桥路2号798艺术区798东街

MONT SAINTE-VICTOIR - Li Ran Solo Exhibition
Opening: Feb. 25th , 2012, 15:30
Artist Live Performance: Feb. 25th , 2012, 16:00 - 17:30
Duration: Feb. 25th – Mar. 25th, 2012, Tue. - Sun., 10:30 – 18:30
Venue: Magician Space, 798 East Rd., 798 Art Zone, No.2 Jiuxianqiao Rd.,
Chaoyang Dst., Beijing

“圣维克多尔”是座落在法国南部的一座山。在艺术家保罗•塞尚的画室可以望见整座
山，他一生为此山画过几十幅作品。李然个展取用这座山的名字作为展览题目，试图自
我建造一条通往现代主义美学的通道，再次观看消沉于我们自身历史之中的经验碎片。
艺术家自我编纂了四个剧目的陈述，分别为“反射的图景”、“凝视”、“竞技”、
“偶遇”，并以模仿70、80年代中文译制片配音的方式进行现场表演。

基尔凯廓尔：“重复和重拾是相同的行为，只不过方向相反：重拾是向后的重复，而真
正的重复是向前的重拾。”

Mont Sainte-Victoire is a mountain located in the south of France, which artist Paul
Ceznne could have a full view from his studio. During Ceznne's lifetime, he had
painted dozens of paintings for this mountain. Li Ran uses the mountain's name as
the exhibition title, trying to build his own access to the modernist aesthetics, whilst
re-view the fragmental experiences grounded in our own history. Li Ran compiled a
four-play statement, which are: Reflection of Images and Scenes, Gaze, Competition
and Come Across. There will be a live performance from the artist who mimicks the
voices of 1970s- 1980s’ Chinese dubbed movies at the exhibition opening.

Kirkgaard:“Repetition and recollection are the same movement, only in opposite
directions; for what is recollected is repeated backwards, whereas genuine repetition
is recollected forwards.”


如需更多信息，请联系：
For further information, please contact:
T +86 10 59789635 E info@magician-space.com W www.magician-space.com