媒介的视域
2011 重庆国际艺术家工作展示节
Media Perspective
Chongqing International Artists Workshop 2011

艺术家artists ：
Charlotte Mumm(荷兰 Netherlands/德国 Germany)
Stefan Ruissen (荷兰Netherlands)
Norbert Bayer（德国 Germany）
Allan Dorr（德国 Germany）
Gregor Gleiwitz（德国 Germany）
Jon Moscow（德国Germany）
Kai Müller(德国 Germany)
Julia Oschatz（德国 Germany）
Sonya Schönberger（德国 Germany）
Misha Svengali（德国 Germany）
Alexej Tchernyi（德国 Germany/俄罗斯 Russia）
Wu Zhi（德国 Germany/中国 China）
Monica Studer and Christoph van den Berg（瑞士 Switzerland）
Christof Zwiener (德国 Germany/俄罗斯 Russia）

董勋Dong XUn（中国 China）
李明+林科（双飞艺术中心）Li Ming+Lin Ke（Double Fly Art Center）（中国 China）
刘波+李郁 Liu BO+Li Yu（中国 China）
马杰 Ma Jie(中国 China)
沈朝方 Shen Chaofang（中国 China）
陶辉 Tao Hui（中国 China）
王我 Wang Wo（中国 China）
徐渠 Xu Qu（中国 China）
赵要Zhao Yao（中国 China）

主办机构:
北京德国文化中心•歌德学院(中国) 器•Haus空间
Main Supporter:
Goethe-Institut (China) Organhaus Art Space 项目负责人:
杨述 (器•Haus空间) 胡思彤 (歌德学院(中国))
策展人：
倪昆(中国)
Ursula Panhans Buhler(德国)
执行策划：李小溪 王仕元
Workshop Leaders:
Yang Shu(Organhaus Art Space) Hu Sitong (Goethe-Institut China)
Curators：
Ni Kun(China)
Ursula Panhans Buhler(Germany)
Program Coordinators：Li Xiaoxi Wang Shiyuan
时间：2011年10月17日—11月6日 地点：器•Haus空间
Duration：Oct 17th-Nov 6th 2011 Venue：Organhaus Art Space

主体活动：
展示节主体：2011年10月17日—10月30日
Workshop开放时间：2011年10月31日—11月6日
主题讨论会：2011年10月19日、21日、 23日、25日、28日 19：45
Key Projects
Workshop Project：Oct 17th-Oct 30th 2011
Open Day：Oct 31st-Nov 6th 2011
Presentation：19：45， Oct 19th、21 st、23 th、25th、28th 2011
相关活动 Related Activities：
奥博豪森电影节
时间：2011年10月26—27日 19：30
地点：器•Haus空间
International Short Film Festival Oberhausen
Duration：19：30 26th-Oct 27th 2011 Venue：Organhaus Art Space


地址：重庆九龙坡区黄桷坪正街126号501艺术基地1号楼
Organhaus Art Space
Address: Organhaus Art Space (first floor, 501)
Huanghjueping 126, Jiulongpo district
Chongqing City
China
400053
Web: http:// E-mail: organhaus@163.com TEL:+86 023 8618 1823
1号展厅现场及作品：























The work 641 objects without qualities of Sonya Sch?nberger and Christof Zwiener documents long lost material rediscovered during a research on Berlin slopes consisting of debris1. Mainly rubble out of porcellan, ceramics and glas came to the surface. These finds are photographed and archived. Each fragment of the primal objects of utility represent a long gone life, despair and destruction. 1The rubble mountains are a direct effect of the second world war. They developed in Berlin until the 1950ies to dispose the immense amount of debris. The horticulturally designed and densly overgrown hills nowadays harmonically embrace nature and don’t show their foundation as rubble mountains. They are used for recreation and leisure activities of the Berlin community.





从无到有（一）
傅老
傅老住在中国重庆市沙坪坝区。他与老伴都是退休的高中教师，两人相依相伴，和许多其他重庆市民一样住在高楼。
傅老兴趣极广，喜欢做木工，他与老伴一起动手做家具，到跳舞和绘画。他还喜欢弹小提琴和二胡。二胡是中国传统的二弦乐器，傅老早在青年时代就开始学习了那时，傅先生渴望拥有自己的二胡，可是却囊中羞涩，于是他决定自己动手做一个。刚开始结果并不尽如人意，但是日复一日，他从未放弃在闲时磨练技术。2001 年，傅老提前退休了，他拜了北京，上海，苏州和杭州的四位老师为师以学习造二胡的技艺现如今，傅老的二胡是中国一流的，备受称赞。傅老的“寒舍”变成了“工作坊”，地方虽小，效率却不赖，由傅老纯手工制作的二胡都在这里诞生。
有两件东西塑造和引导了傅老对弹二胡、造二胡的兴趣，那就是他童年的音乐老师和一个小药盒。当他还是个小男孩时，他就很喜欢那个盒子。直到现在，傅老还是深深被其简单大方的款式、坚固结实的质量以及精湛高超的设计所吸引。这个盒子在傅老家中传了几代，傅老是从他的父亲那继承来的。
重庆, 28 十月2011.








2号展厅现场及作品：


喜玛拉雅


2号展厅门口




































“伊甸园小组”是本次“重庆国际艺术家工作展示节”中临时组建起来的一个艺术组合，成员为李明、林科、徐渠、赵要。他们的作品《伊甸园20111030》使用的材料是废旧的雕塑、木材、铁管等垃圾材料改造。

“伊甸园20111030”
林科 李明 徐渠 赵要 Lin Ke Li Ming Xu Qu Zhao Yao
媒介：综合材料
2011