威尼斯双年展的中东特色
发起人:嘿乐乐  回复数:0   浏览数:1443   最后更新:2009/06/10 10:24:16 by 嘿乐乐
[楼主] 嘿乐乐 2009-06-10 10:24:16
威尼斯双年展的中东特色
Venice Biennale: A Middle Eastern Presence


威尼斯拥有一些历史悠久,富有伊斯兰特色的建筑物, 与其他欧洲风格的西方建筑相映成辉。 今年双年展里出现的大量中东艺术品可谓是为此锦上添花。巴勒斯坦今年第一次设馆, 展出七位艺术家的六幅作品,于周六晚上在GIUDECCA岛上的一女修道院开幕。展馆里熙熙攘攘人流不歇,展出非常成功。

2003年, 策展人FRANCESCO BONAMI, 提出在双年展的主会场花园开设巴勒斯坦馆的想法。 但由于双年展规定只有罗马官方认可的国家才可以参加展览, 该计划因此夭折。

今年巴勒斯坦是当做一个附属展览, 而不是双年展的正式国家馆来参加的。 策展人是美国伯克利艺术史学家SALWA MIKDADI,她说在六年前开始计划这个展的时候, 规定只有巴勒斯坦的学校和个人可以提供赞助,因此经历了很多困难。 她认为这个展览是一次巴勒斯坦自我表现的机会, 也是艺术家可以自由发挥的机会。

展览成功开幕,但也历经万难,EMILY JACIR, 七位艺术家中最知名的一位, 她的一幅作品便遭到了挫折。 她作品中的水上巴士, 名字被翻译成了阿拉伯文,旁边有意大利文的原名。 她的作品原已经被双年展和威尼斯市政府许可, 但是经营水上巴士的公司不批准这种做法,他们认为阿拉伯文让人想起15世纪奥斯曼土尔其帝国占领威尼斯的那段屈辱历史, 最后, 该作品只能折衷为一幅新的水上巴士的地图。



Todd Heisler/The New York Times
观众在艺术家Sandi Hilal和Alessandro Petti的声音装置前。

感谢李锋翻译!
*文章来源于Guardian

返回页首

[快速回复] (HTML代码不可用)[高级回复]
请输入验证码: +jdlfjdlfljl12l12jl+*ljld- + +zdfn,n,/,/,;k1234-353;kdf;kdf;+*ljld- 2 (请输入计算结果)
表情
发言前,请仔细阅读并同意以下注意事项,未注册用户请返回社区首页注册。
1.请自觉遵守:Art-Ba-Ba论坛免责声明
2.请尊重网上道德;
3.自觉遵守:爱国、守法、自律、真实、文明的原则;
4.遵守互联网电子公告服务管理规定 及中华人民共和国其他各项有关法律法规;
5.严禁发表危害国家安全、破坏民族团结、破坏国家宗教政策、破坏社会稳定、侮辱、诽谤、教唆、淫秽等内容的作品;
6.承担一切因您的行为而直接或间接导致的民事或刑事法律责任。
7.Art-Ba-Ba所有帖子仅代表作者本人意见,不代表本社区立场。
8.转载文章请注明出自“Art-ba-ba中国当代艺术社区(www.art-ba-ba.com)”。如是商业用途还请联系原作者。