《游园惊梦系列》--2009年油画作品
发起人:李志军工作室  回复数:0   浏览数:1655   最后更新:2009/06/10 10:17:36 by 李志军工作室
[楼主] 嘿乐乐 2009-06-10 10:17:36
威尼斯双年展的中东特色
Venice Biennale: A Middle Eastern Presence


威尼斯拥有一些历史悠久,富有伊斯兰特色的建筑物, 与其他欧洲风格的西方建筑相映成辉。 今年双年展里出现的大量中东艺术品可谓是为此锦上添花。巴勒斯坦今年第一次设馆, 展出七位艺术家的六幅作品,于周六晚上在GIUDECCA岛上的一女修道院开幕。展馆里熙熙攘攘人流不歇,展出非常成功。

2003年, 策展人FRANCESCO BONAMI, 提出在双年展的主会场花园开设巴勒斯坦馆的想法。 但由于双年展规定只有罗马官方认可的国家才可以参加展览, 该计划因此夭折。

今年巴勒斯坦是当做一个附属展览, 而不是双年展的正式国家馆来参加的。 策展人是美国伯克利艺术史学家SALWA MIKDADI,她说在六年前开始计划这个展的时候, 规定只有巴勒斯坦的学校和个人可以提供赞助,因此经历了很多困难。 她认为这个展览是一次巴勒斯坦自我表现的机会, 也是艺术家可以自由发挥的机会。

展览成功开幕,但也历经万难,EMILY JACIR, 七位艺术家中最知名的一位, 她的一幅作品便遭到了挫折。 她作品中的水上巴士, 名字被翻译成了阿拉伯文,旁边有意大利文的原名。 她的作品原已经被双年展和威尼斯市政府许可, 但是经营水上巴士的公司不批准这种做法,他们认为阿拉伯文让人想起15世纪奥斯曼土尔其帝国占领威尼斯的那段屈辱历史, 最后, 该作品只能折衷为一幅新的水上巴士的地图。



Todd Heisler/The New York Times
观众在艺术家Sandi Hilal和Alessandro Petti的声音装置前。

感谢李锋翻译!
*文章来源于Guardian

返回页首