来源：红砖美术馆
塔提亚娜·图薇：不在场者的光亮
TATIANA TROUVÉ: L’ÉCLAT DE L’ABSENCE
劳拉·普罗沃斯特：尽其所有
LAURE PROUVOST: INTO ALL THAT IS HERE
策展人：唐泽慧
Curator：Tang Zehui
主办：红砖美术馆
Hosted by: Red Brick Art Museum
支持：法国驻华大使馆
Supported by: French Embassy (Ambassade de France en Chine)
开幕时间：2016年5月28日（周六）下午4:00
Opening: 4:00 PM, Saturday May 28th, 2016
展期：2016年5月28日 - 8月28日
Dates: 2016.5.28 – 2016.8.28
开馆时间：每周二 - 周日 10:00-18:00（17:30停止售票），每周一闭馆。
Opening Hours: Tuesday – Sunday 10:00 – 18:00（Last entry at 17:30), Closed on Monday
展览地址：北京市朝阳区崔各庄乡何各庄 红砖美术馆
Venue: Red Brick Art Museum, Hegezhuang, Cuigezhuang Village, Chaoyang District, Beijing
联系方式： + 86 (10) 8457 6669
Tel:+ 86 (10) 8457 6669
info@redbrickartmuseum.org
两位享有国际盛誉的法国当代艺术家塔提亚娜·图薇（ Tatiana Trouvé，“杜尚奖”获得者）与劳拉·普罗沃斯特（Laure Prouvost，“特纳奖”获得者）双个展将于5月28日在北京红砖美术馆开幕。这是两位艺术家在中国的首次个展，也是“中法文化之春”活动的重要展览。塔提亚娜·图薇以与建筑相结合的大尺寸空间装置和绘画闻名，而劳拉·普罗沃斯特则以影像和与影像相结合的浸入式装置作品为主要媒介。展览分别以两位艺术家的作品命名：“不在场者的光亮”取自塔提亚娜·图薇的观念作品系列，这一系列由一组从未被实现，仅以标题存在的作品构成；“尽其所有”则取自劳拉·普罗沃斯特最具代表性的“祖父”系列作品中的最新作品。
本次双个展由红砖美术馆主办、法国驻华大使馆与法国文化中心提供支持，由特邀策展人唐泽慧策划，策展助理梁霄协助呈现。
The dual solo exhibitions of two internationally renowned French contemporary artists Tatiana Trouvé (the winner of Prix Marcel Duchamp) and Laure Prouvost (the winner of Turner Prize) will open at Beijing Red Brick Art Museum on May 28th. It will be their first solo exhibitions in China. Tatiana Trouvé is well known for the large-scale spatial installations integrated with architecture and her paintings, while Laure Prouvost mainly works on video and immersive installations combined with video.The exhibitions are named for the titles of their works: "The Sparkle of Absence" is from Trouvé's conceptual series, consisting of works that have never been materialized and that are only in the existence of titles; "Into All That Is Here" comes from the latest work of Prouvost's most representative series "Granddad".
The dual solo exhibitions are organized by the Red Brick Art Museum, supported by French Embassy in China, and curated by Tang Zehui with the help of the curatorial assistant Liang Xiao.
关于艺术家
塔提亚娜·图薇（ Tatiana Trouvé）
1968年生于意大利科森扎，目前工作和生活于巴黎。
她曾在日内瓦现当代艺术博物馆（瑞士，2014年），波恩艺术博物馆（波恩，2014年），格拉茨美术馆（格拉茨，2010年），米格罗斯博物馆（苏黎世，2009年）、乔治·蓬皮杜国家艺术文化中心（巴黎，2008年）以及东京宫（巴黎，2007年）举办过个人展览；并曾参加里昂双年展（2015年），圣保罗双年展（2010年）和威尼斯双年展（2007年）等重要国际展览。
2007年，塔提亚娜·图薇获得“杜尚奖”（Prix Marcel Duchamp）。2015年，受美国纽约市公共艺术基金会委托在纽约中央公园创作了《欲望线》（Desire Lines）。
Born in 1968 in Cosenza, Italy, Tatiana Trouvé now lives and works in Paris. She has held solo exhibitions at the Mamco, Geneva (Switzerland, 2014), the Kunstmuseum Bonn (Bonn, 2014), the Kunsthaus Graz (Graz, 2010), the Migros Museum (Zurich, 2009), Centre Georges Pompidou (Paris, 2008),Palais de Tokyo (Paris, 2007). She also participated in the Biennale de Lyon (2015), the Sao Paulo Biennale (2010) and the Venice Biennale (2007).
In 2007, Tatiana Trouvé received the Marcel Duchamp Prize. In 2015, she was commissioned by New York's Public Art Fund to create Desire Lines in the Central Park.
劳拉·普罗沃斯特（Laure Prouvost）
1979年生于法国加来，目前工作和生活于英国伦敦和比利时安特卫普。
她曾在艺术之家（慕尼黑，2015年），罗什舒阿尔当代艺术部门美术馆（罗什舒阿尔，2015年），新美术馆（纽约，2014年），白教堂美术馆（伦敦，2013年）以及泰特英国美术馆（伦敦，2013年）举办个人展览。曾多次参加国际影展，并获得第56届和第57届德国欧博豪深国际短片电影节大奖。
劳拉·普罗沃斯特于2011年获得Max Mara女性艺术奖，2013年以作品《喝杯茶吗？》获得“特纳奖”（Turner Prize）。
Laure Prouvost was born in 1979 in Calais, France. She lives and works in London, UK and Antwerp, Belgium.
She has held solo exhibitions at Haus Der Kunst (Munich, 2015), the Rochechouart Departmental Museum of Contemporary Art (Rochechouart, 2015), the New Museum (New York, 2014), the Whitechapel Gallery (London, 2013) and Tate Britain (London, 2013). She has also screened works at film festivals internationally and won the Principal Prize at both the 56th and 57th International Short Film Festival Oberhausen.
In 2011, Prouvost received the Max Mara Prize for Women. In 2013, Prouvost was awarded the Turner Prize for her piece Wantee .
PS.
“马赛尔·杜尚奖”（Le Prix Marcel Duchamp）于2000年在ADIAF（法国国际当代艺术传播委员联合会）以及当代艺术收藏家的倡议下设立。每年颁发给一位工作或居住在法国的卓越成就的当代造型或视觉艺术家。奖项于每年FIAC（巴黎国际当代艺术博览会）期间颁发。
该奖项每年由巴黎当代博物馆和蓬皮杜艺术中心筹备组织。提名艺术家和最终获奖艺术家均由一个国际艺术家委员会评选产生。提名艺术家作品涵盖所有造型与视觉艺术领域，如：雕塑、装置、摄影、绘画、录像等。
“特纳奖”（Turner Prize）以英国著名画家约瑟夫·马洛德·威廉·特纳（J.M.W. Turner）的名字命名，是颁发给50岁以下英国视觉艺术家的年度奖项。这项活动由泰特美术馆组织，每年在泰特英国美术馆举行。自1984年开始颁奖以来，特纳奖已经成为英国最著名的艺术奖项。
“特纳奖”每年在公布四个获提名者后以及公布获奖者前的准备期间，都受到媒体密切关注。艺术家通常以“创新”形式从事创作，包括视频艺术、装置艺术和非传统雕塑，尽管也有画家获奖，但人们已经将这一奖项与概念艺术联系在一起。
