Venue: Regen Projects, Los Angeles

Exhibition Title: Well, it’s bye-bye / If you call that gone

Date: March 14 – April 18, 2015

陈颖编译

格伦·利根（Glenn Ligon）个展“好了，再见吧 / 如果你把那个叫做离去”（Well, it’s bye-bye / If you call that gone）日前在洛杉矶Regen Projects画廊举行。名字取自蓝调音乐家Mississippi Fred McDowell的歌曲《现在怎么了》（What’s the Matter Now）的歌词，这场展览展出了三组各具特色的作品：来自“Come Out”系列的绘画作品，一件霓虹灯雕塑以及艺术家富有创新性的丝网印刷画“Hands”。

“Come Out”系列的灵感来自于美国极简派作曲家Steve Reich在1966年创作的同名作品“Come Out”。Steve Reich被委任为一场慈善音乐会创作一支曲子，音乐会的目的是为Harlem Six（6个美国黑人少年在1964年时被错误地指控谋杀了哈莱姆区的一家店主）筹集辩护基金。Steve Reich将焦点放在了Daniel Hamm的录音证词上——Daniel Hamm陈述到他不得不撕开他身上由警察造成的伤口让血流出来，以证明自己受伤了、需要救治——他的创作隔离出“出来展示给他们看”（come out to show them）这句话，不断地在两个同时播放的音频轨道上重复它。类似的，格伦·利根（Glenn Ligon）的画作通过反复手工印刷相同的短语来回应了这出悲剧，重叠的词语层在密度与易辨性也产生了变化。

两件上下颠倒、写着“America”的霓虹灯作品被搁置在地板上。由按照一定角度放置、正在疯狂闪烁的完全相同的霓虹灯组成，这七个字母模棱两可地表现了一个国家、一个地点或是一个概念。另一件大型丝网印刷作品“Hands”利用了拍摄了1995年10月16日在华盛顿进行的Million Man March的媒体图片进行创作。它刻画了游行中的一个时刻：组织者Minister Louis Farrakhan让参与者们举起自己的手来承诺团结及对社会正义的集体责任。虽然作品的创作是为了回应一个特定的文化时刻，但画面却没有与当前关于黑色的可见性与政治机构的辩论产生共鸣。