来源：瑞象馆

EXP成员：Hunter、Šime、David、Koki、Frankie、Tarion，录像截图：JackieZhang (all images courtesy the“immabb”team: http://www.immakingaboyband.com/)

韩国艺术家Bora Kim打造了一个男孩偶像团体。如果登上这个名叫EXP的组合的网站，我们会读到：这是第一支也是唯一一支诞生于纽约的韩国流行乐（K-pop）男孩组合。这句话的意味已在照片中显现：六个成员中有非裔、葡萄牙裔、克罗地亚裔、日美混血——十足的纽约式大熔炉，唯独没有韩国人。Bora邀请了专业的K-pop词曲作者、编舞师、录音师、造型师、摄影和摄像，筹备了半年，将于4月26日发布他们的第一支单曲《爱//错》（LUV//WRONG）。

这个古怪而庞大的项目引发的各种回馈中包括以下两种疑问：他们究竟是不是K-pop组合？这究竟是不是一个艺术作品？换句话说，作品似乎面临一个两难的困境：如果艺术家的行为是一种挪用，以效仿的方式是对K-pop产业和现象进行批判，那么为什么花如此大的精力与金钱去做这么一件事？如果Bora真诚地在打造一个韩国流行乐男孩组合，在产业中经营，那么又是什么使这个项目保持当代艺术的自主性和批判性？

“immabb”团队面试挑选组合成员，录像截图：Gus Reed

虽然成员中没有一点韩国血统，但是对于偶像团体的定位、制作、训练，和管理完全是根据K-pop的一套来，在视觉语言、肢体语言，甚至歌词语言中足够体现。Bora并且会带着EXP回到韩国，在当地的流行乐产业中做市场推广，迎接本地“粉丝“。受美国流行文化影响深远的韩国流行音乐如今反过来散播其影响，之前鸟叔的“江南style”红遍全球，同时也作为一种文化外交，而Bora为这种文化“杂合”（hybridity）赋予了另一层含义。

如果EXP在流行音乐产业中成功运作起来，那它还是不是一个艺术作品？这是这件作品最大的争议，然而这个疑问在了解了作品创作背景和过程后逐渐消解。六名团体成员自身本来有意往演艺圈发展，在网上见到这个机会报名。他们中有的人对这个项目的艺术身份有过怀疑，跟亲朋好友提到自己的发展时也会花点时间去解释这件事。成员之一Frankie曾经参加过另外一个男孩偶像团体，他认为，比起洛杉矶产业链式的、机械化的制作和培训，这次与Bora团队的合作是极度轻松愉快的，在过程中去理解和体会另一个国家的流行文化，也逐渐对当代艺术了解起来。

“immabb”团队：Bora Kim、Samantha Shao、Karin Kuroda，录像截图：Gus Reed

另外一名成员Hunter在受采访时谈到：从前自己与身边的人一样，对于亚洲男性抱有偏见的误解，认为他们缺乏男子气概，孱弱，不够“性感”，但加入EXP并亲自成为K-pop偶像之后，他意识到：不同文化对于“性感”的感知或许是不同的，骨感、可爱或敏感都可能是性感的一种体现。男孩们在拍摄音乐录像之余还会聊到不同地区对于“性吸引”的呈现：在美国的MV中，被吸引的异性会通常出现在偶像身旁，而亚洲男孩偶像团体的表演中，被吸引的异性总是缺席的——留给女粉丝的想象力。这些“花絮”都将出现在记录制作过程的录像中。值得一提的是，除了Bora以外，EXP的主创人员中的另外两位也是亚裔女性：来自台湾的Samantha和美籍日裔Karin。Samantha说：“平时我们三个对他们指指点点，有时候我们会有错觉是在打造自己心中的男孩组合，这种权力和凝视的惯例颠倒使得整个过程变得更好玩了。”

Bora会告诉你，她既在真诚地打造一个K-pop组合，又在真诚地做作品。她说：“在K-pop产业里面有一种投入精神是其他地方见不到的。”当讽刺和挪用成为艺术家们面对流行文化时的主要语言，她想强调积极的一面。同时，她不仅在“进军”流行文化，也在挑战着当代艺术的边界。作品的名字叫做《我在制造一个男孩组合》（I’m Making a BoyBand），如果不断有新的见解和影响力在“制造”的过程中、在项目进行的每一天涌现，为什么不是艺术？

摄影：Wei Hsinyen“immabb”

项目的instagram截图（所有图片来自“immabb”团队）