作者：Brian Boucher（陈颖编译）  来源：Art in America

2013年香港巴塞尔艺术展（Art Basel Hong Kong）今日如期开幕。它——也就是之前的香港艺博会（Art HK）——是一个具备“东风遇见西方”风格的作品的聚集地。比如吴笛的作品《Plaything》，这幅画作呈现了一个长着猴头、穿着西方文艺复兴时期的服装的人牵着一只长着人头的猴子，它们与具有早期绘画大师风格的金色的背景形成了鲜明对比。

吴笛的作品“Plaything”

吴笛目前由坐落于上海外滩三号的沪申画廊代理，她向《Art in America》的记者展示了一张给她以灵感的图像。她不知道它的来源或是日期，她通过翻译告诉记者说：“我是从网上下载下来的。”

总的来说，本届香港巴塞尔艺术展在昨天的预展上实现了稳定的销售，现场还有越来越多来自该地区之外的观众。诸如余德耀（Budi Tek）与乌利·希克（Uli Sigg）等重要藏家出席了预展，连同来自四面八方的博物馆馆长们——比如尤伦斯当代艺术中心的田霏宇与洛杉矶MOCA的Jeffrey Deitch等等。

这是该展会在Art Basel管理下的首次亮相。来自35个国家及地区的245间参展画廊分布在香港会议展览中心的两层。参加“Discoveries”单元的年轻画廊需要为自己的展位支付1.4万美元的费用，而较大展位的费用则需要近10万美元。

玛尼·韦伯（Marnie Weber）的作品“Log Lady & Dirty Bunny”

预展当天就已经有作品成交的消息，尽管本场展会的预展并没有表现出买主之间的疯狂抢购——这有时是巴塞尔艺术展（Art Basel）或是迈阿密海滩巴塞尔艺术展（Art Basel Miami Beach）的特征。Victoria Miro画廊（伦敦）与Ota Fine Arts（新加坡，东京）共同展出了草间弥生（Yayoi Kusama）的作品。该艺术家作于1988年的画作“Flame of Life-Dedicated to Tu-Fu（Du-Fu）”以200万美元的价格售给了一位亚洲藏家。Gmurzynska画廊（苏黎世，楚格，圣莫里茨）以130万美元的价格售出了费尔南多·波特罗（Fernando Botero）的画作“Quarteto”（2012），买主是一位来自马来西亚的藏家。

有经销商告诉《Art in America》的记者说一间运营良好的画廊在新的管理下只会越来越好。

“展会的布局比往年更有秩序和平静，”来自纽约 Cheim & Read画廊的Daniel Lechner表示，该画廊并没有参加今年的展会，但它参加过过去几届展会。

许多人关心的问题是由于Art Basel享有该展会60%的股份，这是否会使得展会变得更加全球化。而主办方则热衷于强调超过50%的参展画廊都来自亚太地区。另外有26间画廊在香港拥有展览空间，尽管其中的一部分是像高古轩这样的“全球性企业”的分画廊。

对于许多参展者来说，西方观众的增多是该展会最显著的第一印象；而不同的经销商也是带着不同的目的来到香港的。来自纽约Gladstone画廊的Simone Battisti就更看重马来西亚与中国的收藏家。“为什么要到香港来谈论西方收藏家？”他说。来自纽约 Marian Goodman画廊的Rose Lord注意到与往年相比，本届展会的美国观众似乎并没有显著增多。“Frieze纽约艺博会刚刚结束，”她进一步解释说。“而且15个小时的飞机真是一段非常长的旅程。”

香港艺术家洪强（Hung Keung）的影像作品“Eating Noodles”（截图）