Venue: South London Gallery

Exhibition Title: An Arm, A Leg and Other Stories

Date: 11 December, 2015 - 28 February, 2016

陈颖编译

张奕满（Heman Chong）个展“一只胳膊、一条腿和其他的故事”（An Arm, A Leg and Other Stories）日前在South London画廊举行。

张奕满（Heman Chong）是一个沉迷于各种故事的故事讲述者。他的构造精确的作品将观众带进了这样的一个世界里：在其中，个人的小的创造行为与生死的重大时刻都被赋予了同样重要的意义。

这一次的展览探索了与交流有关的各种理念，以及规章制度在对行为准则的决定中所扮演的角色。在展览持续期间，每个星期三的下午1点和5点时，在画廊的主空间都会进行一场表演，届时一名参与者会在一名指导者的引导下背诵一篇500字的短篇故事，两人在参与者能够完整背出故事之前都不能离开这个空间。

一百万张黑色的名片铺满了展厅的地板，观众在上面行走会非常困难。每一张名片上都一片空白，这暗示了一百万个有待编辑的名字，以及一百万个经过审查然后被删掉的故事。这种说教的控制感得到了贴在墙上的标语——“该场馆只做社区结合活动用”（THIS PAVILION IS STRICTLY FOR COMMUNITY BONDING ACTIVITIES ONLY）——的肯定，它来自新加坡的一个真实存在的标识。

控制、审查、记住和被记住意味着什么等主题在上面提到的表演以及展出作品“Surfacing”中得到了探索。“Surfacing”是张奕满（Heman Chong）与将数千张红色的三角形贴纸直接贴在展厅墙壁上的“布置者”之间的独特的互动。张奕满（Heman Chong）为“布置者”提供了宽松的指令，确定了各种参数。最后形成的作品是抽象的，同时又像是一群椋鸟：没有什么事是碰巧发生的，也没有什么事是经过了预先安排的。