Venue: Kunst Halle Sankt Gallen

Exhibition Title: Galesburg, Illinois+

Date: September 26 – November 29, 2015

陈颖编译

“…一件艺术作品不可能被简化为产生它的想法。”——斯蒂芬·普里纳（Stephen Prina）

斯蒂芬·普里纳（Stephen Prina）个展“盖尔斯堡，伊利诺斯+”（Galesburg, Illinois+）日前在圣加仑美术馆举行。

斯蒂芬·普里纳（Stephen Prina）1954年出生于美国伊利诺斯州西部的盖尔斯堡，他在自己的艺术创作中结合了大范围的视觉媒介：从油画、装置、影像到行为艺术。而其焦点在于对已经存在了的文化产品的转化和再情境化。在创作过程中，他并没有特意区分他自己的作品与借用的材料，而这正是其创作中具有复兴效力的那一部分。

在这次的展览中，斯蒂芬·普里纳（Stephen Prina）的新作与挪用来的现成材料——比如具有收藏价值的陶瓷、各种纪念品以及艺术复制品等等——结合起来形成了对他的出生地的一次如万花筒般的展示。盖尔斯堡是一座小城镇，无论在哪个方面都无法与圣加仑相比。盖尔斯堡在这里成为了艺术家的个人记忆的一个投映面，同时也将他的个人经历嵌入到一种更加广泛的历史与文化环境中。在这个世界中循环传播的记忆像物品一样集中了起来，然后被组装到了展厅空间中。盖尔斯堡的过去在这里实现了一种空间上的对等。这里存在一丝伤感，同时也将博物馆展示的细致形式与斯蒂芬·普里纳（Stephen Prina）的作品所固有的幽默感做了比较。艺术家也以此将他个人的经历与博物馆展览传统的各种历史化的方式交织在一起，打开了一个介于一般与主观叙述之间的故事。