陈颖编译  来源：The Guardian

这会让人联想到不断形成和改变的星座；或是在如墨般漆黑的大洋底游过的海洋生物；或是随风摆动的精致的圣诞节小彩灯。在今年的爱丁堡艺术节（Edinburgh Art Festival）期间，那些比平常要多得多的夜晚狂欢者们将会好奇到底是什么东西在他们的眼前“跳动”。

于本周四亮相的全新的艺术项目“Speed of Light”公然反抗了对艺术的分类：这件效果奇特的巨大作品融合了高科技的数字光影表演、传统的地景艺术、机械化的动作编排以及怪异的声音装置。此外，它在设计上还配合了将于周末闭幕的伦敦奥运会。

为了完成“Speed of Light”，它的创作者们雇用了4000多名志愿者前来担任“穿”着数字灯光的跑步者和步行者。他们将在接下来的20天里占据爱丁堡最戏剧化的一个空间：亚瑟王座山（Arthur's Seat）。这是一座可以俯瞰整个爱丁堡的崎岖的死火山，它就像是对一个更加原始和野蛮的时代的提醒者一样。

尽管在山下的城市也能捕捉到“Speed of Light”的部分（据报道至少需要在与其相距3英里的地方），但最佳的视野还是保留给了那些攀登到了顶峰的人们，因为毕竟亚瑟王座山具有250米的海拔。但据该项目的创意总监Angus Farquhar表示，参加该项目的志愿者与观众一样面临挑战。“每天晚上会有29个领跑者带领他/她的队伍按规定路线慢跑约50英里，而20天的路程加到一起甚至比珠穆朗玛峰还要高了。”然后他又补充说：“这是真正意义上的公共艺术，它是由每个参与进来的人创作出来的。”

Angus Farquhar在过去的25年里一直梦想着能够完成这样一个项目，但他直到最近才完善了相关的技术——并且找到了6位数的项目资金。每一个慢跑者都需要穿上特别制作的镶有小灯的服装，这些灯都是能够进行远程控制的。它们发出的光的颜色是不断变化的：时而红，时而绿，时而五彩斑斓，时而又一片纯白。而慢跑者们也会根据指示在黑暗的山坡上采取不同的行动方向：例如缓慢地按照不太稳定的椭圆形转动；或是先集体跑向同一个点，然后再像黑暗中能量爆炸一样向四周发散开去。