转自译言网

北京报道（Dow Jones）-中国两直辖市（上海和重庆）这周五开始试点出台征收房地产税，其主要目的是压制炒房团以及抑制长期以来的高房价。

重庆市长黄琪范（音译）在周三新闻发布会上讲到：重庆市将根据市场交易价格对高档住房征收房产地税，分别为0.5%, 1% 和 1.2%。

他说，基于三年到五年的财产评估，这项房地产征税法将试点于已购房和新购房。

同时，上海市政府在周三召开的新闻发布会上讲到：上海市确定适用税率暂定为0.6%，如果应税住房的交易价格低于上海市平均销售价格，税率暂减为0.4%。

发布会上讲到，此次上海试点征收对象是上海市居民家庭在上海市新购住房和非上海市居民家庭在上海市新购的住房。

中国国务院在这周二颁布，提高第二次购房的首付要求，从50%上升到60%，在中国更多的城市加强购房的限制，冻结国家房地产领域的不利因素。

中国在去年出台了一系列的抑制房价上涨的措施，包括限制购房，提高首付要求，且两次提高利率。分析家认为这项房地产税政策有利于市场的稳定发展。

-据Victoria Ruan and Esther Fung 报导。