Peter Fend and Ocean Earth, Moving a Border by Moving a River, 1987

Venue: Barbara Weiss, Berlin

Exhibition Title: to be built

Date: November 12 – December 19, 2015

陈颖编译

彼得·芬德（Peter Fend）个展“有待建造”（to be built）日前在柏林Barbara Weiss画廊举行。以下节选自艺术家为展览撰写的文字。

在我的整个生活中，我一直专注于那些与全球范围内经济发展相关的问题。在70年代初，我从卡尔顿学院毕业，原本打算进入城市或区域规划的行业，或是做一些国际关系或者甚至是建筑方面的工作。然后我有了三个发现。

（1）生态学将会是我在一生中都要处理的主要问题，尤其是土壤荒漠化、野生生境的减少、全球变暖、都市化以及单一栽培。（2）在当时非常热门的大地艺术和概念艺术为河流或海洋工程提供了崭新的范例。（3）世界银行——当时我通过家庭关系在那里找到了一份工作——还并没有意识到新的艺术，因而它并不了解“大西部盐业”（Great Western Salt Works）所固有的逻辑，甚至不了解各种体系——索尔·勒维特（Sol LeWitt）的画作、保罗·夏里兹（Paul Sharits）的色彩序列、或是约瑟夫·博伊斯（Joseph Beuys）的由野生动物组成的场景——所固有的逻辑。我在一份加入麻省理工大学的区域规划项目的申请中整理了我的各种想法，写下了成为了我的事业“敲门砖”的文章：《农业结束了，艺术将要接管》（Agriculture Ends, Art Takes Over）。我进入到了艺术界，和丹尼斯·欧本海默（Dennis Oppenheim）成为了朋友，开始为戈登·马塔-克拉克（Gordon Matta–Clark）以及莱斯·莱文工作，并且在两年内展示了我为泛全球化的大地艺术品设计的一份脚本。在加州理工学院，我首次公开展示了欧洲航天局的卫星图像——甚至早于他们官方的发布时间。我的目的自始至终都是想建立带有最新监测技术的科学权威。在最初的那些年里，我为了赚钱甚至还在富尔顿鱼市里工作过。