尤伦斯：我不想把我的收藏留给继承人
作者：陈颖编译 来源：artspy艺术眼
2011年新加坡双年展于今日开幕，并将一直持续到今年5月12日。我们为大家准备了一些参展作品的照片、参展作品在创作阶段的照片以及于11日举行的新闻发布会照片。让我们一起来关注此次盛会。
这是本次双年展组织团队，从左至右依次是SAM总监Tan Boon Hui、SB2011艺术总监Matthew Ngui、合作策展人Russell Storer以及Trevor Smith。
此次双年展上，在SAM和SAM 8Q展出的展品围绕着“家（Home）”这一主题，新加坡国家博物馆中的展品以“城市（City）”为主题，在Old Kallang Airport则主要是关于海洋、空气、旅游以及不同文化之间的交流项目。
这是菲律宾艺术家Louie Cordero正在布置装置作品“My We”。这个名字双关了Frank Sinatra的歌曲“My Way”——这首歌在Pinoy videoke sessions历史上可以说是声名狼藉。他布置了一些人体模型，并在其上插着螺丝刀、刀子、电锯以及其它一些十分醒目的东西，这就像是经典的“Tom and Jerry”动画片中那些充满暴力的谋杀一样。
这是南非艺术家坎迪斯·布莱兹（Candice Breitz）古怪的影像作品“Factum”中的一幕。作品采访了一些双胞胎或是三胞胎，内容则涉及到身份的确定问题。
在SB2011中展出了许多房屋和建筑——包括这幢由Malaysian Shooshie Sulaiman创作的二合一构造物“House of Sulaiman Behind Ah Guat’s Shop”。我们可以从它的名字上加以理解——它的前端是一个供人们娱乐消遣的纪念品商店，店主则是一位名叫Ah Guat的老年妇女。
在纪念品商店的旁边是一间前工作室。工作室中陈列着这位艺术家自1995至2001年间绘制的画作。
与Shooshie作品复杂的逻辑符号相比，菲律宾艺术家Mark Salvatus Mo则显得格外简单。他将画作绘制在墙上，因此，理论上楼梯的墙面将会充满Salvatus的系列作品“Wrapped”。艺术家将他的这些画作描述为“涂鸦与行为表演的结合”。
这是一件与一些谋杀案有关的作品——著名歌手John Cai Cai Goh在1970年被谋杀，Angel Kho在1969年被谋杀。尽管这些受害人的名字都是真实的，但作品的其它内容都是虚构的。
在国家博物馆，首先映入眼帘的是柬埔寨艺术家Sopheap Pich用竹子和藤条创作的大型作品
艺术艺术家Gigi Scaria参展的作品包括画作、一部影像作品和一个螺旋形的楼梯装置——它们都表达了对印度大型城市的意见，尤其是德里。
印尼艺术团体Ruangrupa的作品“Singapore Fiction”看起来十分混乱，但这目前还处于未完成的状态。他们从新加坡的旧货市场买来材料，查阅了各种“恐怖而又戏剧化的故事”，并与各种各样的人们进行交谈。随后，他们根据所收集到的材料创作了这些虚构的奇闻轶事。
以下是在SAM和SAM 8Q中展出的部分作品。
Koh Nguang How的作品“Artists In The News”。
Louie Cordero的作品“My We”。
Matt Mullican在催眠状态下完成的画作。
Julian Gothe充满现代主义感的雕塑和画作。
以下是在新加波国家博物馆展出的部分作品。
Teppei Kaneuji的雕塑作品。
由Shao Yinong与Muchen刺绣而成的巨大的钞票。
印尼艺术团体Ruangrupa的作品“Singapore Fiction”部分场景。
Charlie White滑稽的视频作品“OMG BFF LOL”。
以下是在Old Kallang机场展出的部分作品。
Charles Sandison的作品将文字投射到墙面和地板上，效果十分华丽。
Elmgreen & Dragset的作品“German barn”。
John Low的作品“I’ve Been Skying room”。
Arin Rungjang的装置作品占据了整整一个房间。
Michael Lee的建筑模型之一（哥斯拉）。
Ruben Ramos Balsa的作品。
Rafael Lozano-Hemer的互动影像作品“Frequency and Volume”。你可以通过你站的位置来改变你所听到的当地电台。
Phil Collin的影像作品。
Martin Creed的作品“Don’t Worry”。
SB2011中展出的儿童绘画作品，它们占据了整整一层楼的空间。
这是一份用潦草的笔画写下的说明书。
Michael Beutler的装置作品。
2011年新加坡双年展于今日开幕，并将一直持续到今年5月12日。我们为大家准备了一些参展作品的照片、参展作品在创作阶段的照片以及于11日举行的新闻发布会照片。让我们一起来关注此次盛会。
这是本次双年展组织团队，从左至右依次是SAM总监Tan Boon Hui、SB2011艺术总监Matthew Ngui、合作策展人Russell Storer以及Trevor Smith。
此次双年展上，在SAM和SAM 8Q展出的展品围绕着“家（Home）”这一主题，新加坡国家博物馆中的展品以“城市（City）”为主题，在Old Kallang Airport则主要是关于海洋、空气、旅游以及不同文化之间的交流项目。
这是菲律宾艺术家Louie Cordero正在布置装置作品“My We”。这个名字双关了Frank Sinatra的歌曲“My Way”——这首歌在Pinoy videoke sessions历史上可以说是声名狼藉。他布置了一些人体模型，并在其上插着螺丝刀、刀子、电锯以及其它一些十分醒目的东西，这就像是经典的“Tom and Jerry”动画片中那些充满暴力的谋杀一样。
这是南非艺术家坎迪斯·布莱兹（Candice Breitz）古怪的影像作品“Factum”中的一幕。作品采访了一些双胞胎或是三胞胎，内容则涉及到身份的确定问题。
在SB2011中展出了许多房屋和建筑——包括这幢由Malaysian Shooshie Sulaiman创作的二合一构造物“House of Sulaiman Behind Ah Guat’s Shop”。我们可以从它的名字上加以理解——它的前端是一个供人们娱乐消遣的纪念品商店，店主则是一位名叫Ah Guat的老年妇女。
在纪念品商店的旁边是一间前工作室。工作室中陈列着这位艺术家自1995至2001年间绘制的画作。
与Shooshie作品复杂的逻辑符号相比，菲律宾艺术家Mark Salvatus Mo则显得格外简单。他将画作绘制在墙上，因此，理论上楼梯的墙面将会充满Salvatus的系列作品“Wrapped”。艺术家将他的这些画作描述为“涂鸦与行为表演的结合”。
这是一件与一些谋杀案有关的作品——著名歌手John Cai Cai Goh在1970年被谋杀，Angel Kho在1969年被谋杀。尽管这些受害人的名字都是真实的，但作品的其它内容都是虚构的。
在国家博物馆，首先映入眼帘的是柬埔寨艺术家Sopheap Pich用竹子和藤条创作的大型作品
艺术艺术家Gigi Scaria参展的作品包括画作、一部影像作品和一个螺旋形的楼梯装置——它们都表达了对印度大型城市的意见，尤其是德里。
印尼艺术团体Ruangrupa的作品“Singapore Fiction”看起来十分混乱，但这目前还处于未完成的状态。他们从新加坡的旧货市场买来材料，查阅了各种“恐怖而又戏剧化的故事”，并与各种各样的人们进行交谈。随后，他们根据所收集到的材料创作了这些虚构的奇闻轶事。
以下是在SAM和SAM 8Q中展出的部分作品。
Koh Nguang How的作品“Artists In The News”。
Louie Cordero的作品“My We”。
Matt Mullican在催眠状态下完成的画作。
Julian Gothe充满现代主义感的雕塑和画作。
以下是在新加波国家博物馆展出的部分作品。
Teppei Kaneuji的雕塑作品。
由Shao Yinong与Muchen刺绣而成的巨大的钞票。
印尼艺术团体Ruangrupa的作品“Singapore Fiction”部分场景。
Charlie White滑稽的视频作品“OMG BFF LOL”。
以下是在Old Kallang机场展出的部分作品。
Charles Sandison的作品将文字投射到墙面和地板上，效果十分华丽。
Elmgreen & Dragset的作品“German barn”。
John Low的作品“I’ve Been Skying room”。
Arin Rungjang的装置作品占据了整整一个房间。
Michael Lee的建筑模型之一（哥斯拉）。
Ruben Ramos Balsa的作品。
Rafael Lozano-Hemer的互动影像作品“Frequency and Volume”。你可以通过你站的位置来改变你所听到的当地电台。
Phil Collin的影像作品。
Martin Creed的作品“Don’t Worry”。
SB2011中展出的儿童绘画作品，它们占据了整整一层楼的空间。
这是一份用潦草的笔画写下的说明书。
Michael Beutler的装置作品。
