Venue: Institute of Contemporary Arts, London

Exhibition Title: Radical Disco: Architecture and Nightlife in Italy, 1965-1975

Date: 8 December, 2015 - 10 January， 2016

陈颖编译

展览“激进的迪斯科：意大利的建筑和夜生活，1965-1975”（Radical Disco: Architecture and Nightlife in Italy, 1965-1975）日前在伦敦当代艺术学院举行。展览探索了上世纪60至70年代间意大利的建筑与夜生活之间的关系。

在这些年间意大利开了许多间迪斯科舞厅，其中有不少由“激进设计”（Radical Design）的建筑师设计完成。“Radical Design”是一次在60和70年代兴起的运动，由诸如Gruppo 9999、Superstudio和UFO等建筑师占主导地位。不满于战后现代设计的各种限制和低效率，这些建筑师尝试将自己的专业知识用作一种追求社会变迁的工具，尝试去挑战建筑师在社会里的角色。在一段充满了变化和争论的时期里，这些以社会为导向的政治化了的建筑师将迪斯科舞厅看作是能够进行多学科实验和创造性解放的新的空间类型。这次的展览就通过那些档案照片、建筑图纸、电影、音乐以及文章来探索了这一鲜为人知的现象。

由这些建筑师设计的开创性的空间结合了在艺术、建筑、音乐、戏剧以及技术里的创新，它们呈现了“激进建筑”的某些范例。然而这一现象却非常短暂，到70年代中期时它们中的大多数都关闭了，或是被整改成了更加传统的空间。在一个“Radical Design”的遗留物被人们重新想起、而英国各地的夜店纷纷关闭的时期，这样的展示探索了先锋派建筑与夜生活之间的关系，以及它在如今的重要意义。

Interior of Piper, Turin designed by Pietro Derossi, Giorgio Ceretti and Riccardo Rosso, 1966

The stage and audio-visual system inside Piper, Turin, designed by Pietro Derossi, Giorgio Ceretti and Riccardo Rosso, 1966

Space Electronic during the Mondial Festival, co-organised by Gruppo 9999 and Superstudio, Space Electronic, Florence, 1971

Gruppo 9999, prototype for the Vegetable Garden House at the Mondial Festival, Space Electronic, Florence, 1971

UFO, amphibious camels returning to Africa, Bamba Issa, Forte dei Marmi, 1969

UFO, lovers on a swing chair, Bamba Issa, Forte dei Marmi, 1970