Christian Mayer, Coup de soleil, 2015
Venue: Galerie Mezzanin, Geneva
Exhibition Title: L’heure entre chien et loup
Date: November 11 – December 23, 2015
陈颖编译
克里斯蒂安·迈耶（Christian Mayer）个展“L’heure entre chien et loup”日前在日内瓦Mezzanin画廊举行。以下文字节选自艺术家为这场展览撰写的新闻稿。
最近我在哲学家雅克·德里达（Jacques Derrida）的一本书中发现了一种有趣的法语表达方式：“介于狗和狼之间的那段时间”。它描述的是我们称之为“黎明”或者“黄昏”的那段时间。在那段时间里，光线是如此的微弱，你甚至不能区分那是一条狗还是一只狼。这让我想到了过去，当时间与日光还有着紧密的联系、而每个地方都有它自己的时间的时候；当日内瓦的“Tour de l’Île”有三个显示着三个不同时刻的钟表的时候：日内瓦时间，巴黎时间，伯尔尼时间。在19世纪末，列车时刻表必须终结这种时间上的差异。从那时开始就有了“时区”的概念，而大概在同一时间的电灯的发明让人类的活动开始独立于太阳。
一直以来我都着迷于电灯的历史，今年夏天，我终于有机会去参观这个世界上寿命最长的电灯泡。我去到了美国加州的利弗莫尔，并且得到了这座城市的消防站的许可，那只从1901年开始就一直工作到现在的灯泡正是位于该消防站内。我站在发出微弱光亮的灯泡下，和其中的一名消防队员聊起了天。他就像是一位守护者一样，灯泡的守护者。突然我感觉自己像是站在一个能量漩涡的下方，就好像它是一种神秘的力量之源。这个灯泡似乎对抗着时间和衰弱。它会永远亮下去吗？而此时此刻全世界又有多少人正通过安装在它旁边的“灯泡监控”传回的直播照片注视着它？
……
我突然在想，“介于狗和狼之间的那段时间”所描述的是否不仅仅是光线的等级。它似乎也描述了人们所熟悉的、令他们感到舒适的事物与未知的、危险的事物之间的界限。这是一种介于希望和恐惧之间的不确定的临界状态——当狗回到家时，狼也跟着出现了。
Christian Mayer, Coup de soleil, 2015
Christian Mayer, Coup de soleil, detail
Christian Mayer, See the Light 1, 2015
Christian Mayer, See the Light 1, detail
See the Light (Newhaven Fishermen, 1845/ Young and Middle-Aged Men Lying on Grassy Hill near B2052 Trunk Road, 1967/Seattle, Washington, Ladies Waiting to Welcome General MacArthur, 1951), 2015
See the Light (Jerusalem, Temple Precincts, General View of the Southern Wall, 1856/Town of Luxor, c. 1870/Portal, c. 1871/Farmyard, before 1853), 2015
Christian Mayer, See the Light 2, 2015
See the Light (Untitled, 1969/Still Life, c. 1870/A Fruit Piece, 1844-46), 2015
Christian Mayer, See the Light 3, 2015
See the Light (Articles of China, c. 1843/Camera Lenses, c. 1930/Glass and Shadows, 1900/Still Life with Pears, 1984), 2015
See the Light (Portrait, c. 1850/Peasant Woman, c. 1912), 2015
See the Light (Tree and Bark, c. 1855/Ferns in a Glade, c. 1855), 2015
See the Light (Farmhouse Self-Portrait, Woodman, Wisconsin, 1973/Lace, 1841/Ice, Newton Center, Massachusetts, 1960), 2015
Christian Mayer, The Bulb, 2015
Christian Mayer, The Bulb, 2015
Christian Mayer, tempo rubato (Geneva), 2015
Christian Mayer, tempo rubato (Geneva), detail
Christian Mayer, tempo rubato (Geneva), detail
