作者：Andrew Russeth（陈颖编译）   来源：GalleristNY

卡尔海因茨·斯托克豪森（Karlheinz Stockhausen，1928-2007）的声音作品“Oktophonie”（1990/91）是长达70分钟的令人不安的嗡嗡声与偶尔猛烈的爆发，它们几乎完全是由这位德国作曲家用电子设备记录下来的。卡尔海因茨·斯托克豪森（Karlheinz Stockhausen）的本意是在他的歌剧《Dienstag（Tuesday）》中使其通过8个围绕观众席布置的扬声器播放出来。目前，这件作品正在纽约公园大道军械库（Park Avenue Armory）上演；值得一提的是，据传闻卡尔海因茨·斯托克豪森（Karlheinz Stockhausen）曾表示外太空是最适合播放这件作品的地方。

进入到如洞穴一般、占地5.5万平方英尺的Wade Thompson Drill大厅参加开幕表演时，所有观众——包括了玛丽娜·阿布拉莫维奇（Marina Abramovic）以及MoMA的副馆长Kathy Halbreich——都被要求脱去他们的鞋子，穿上一件由军械库提供的白色斗篷（当然不是所有人都遵守了这一规定）。

一旦换上了统一的服装，观众就可以进入到展馆的中央，在那里，低矮的白色椅子围绕一批共鸣板和电脑按同心圆排列。擅长各种公共仪式的艺术家里克力·提拉瓦尼（Rirkrit Tiravanija）负责操作这些优雅的备用设备。

观众席的亮光逐渐暗了下来，一些微弱的灯光开始出现在四周，这让你感觉自己像是在一个巨大的、毫无生气的空间里漂浮一样。然后“Oktophonie”就开始自由自在地“行动”了，它以一段刺耳的锣声开始，接下来则是听起来像是来自各个角落里的低沉的管风琴声；带着颤音的小提琴声在高音时加入，然后是带有切割式滑音的泰勒明电子琴。卡尔海因茨·斯托克豪森（Karlheinz Stockhausen）的合作者之一Kathinka Pasveer控制着这一切，带领观众进行这一空间旅程。

如史诗般的打击乐爆发了，它在头顶上和远处盘旋（这是一个复杂的声音体系），间或还会冲击一下我们所乘的“飞船”；然后鸟鸣声在我们周围响起。我们沐浴在一片红光之中，紧接着变成了蓝光。各种各样的嗓音和哭泣声开始出现在这片声音的领域里。在这一部分中，这件作品关注了大天使Michael与Lucifer的战争——从声音我们也能想象出那个恐怖的场景。

在后来的三分之一里，声音开始变得放松了，就好像我们降落在了月球的表面上。玫瑰色的灯光缓慢地亮了起来，然后又变成了白色。接着出现了爆炸声，当灯光越来越明亮时，嗡嗡声也开始了一段持续较长的减弱。后来的灯光如此耀眼以至于人们很难看清楚周围的东西，仿佛是空气自己在发光一样。