Venue:  CAB, Brussels

Exhibition Title: Notes on our equilibrium, A dialogue with the house of Jean Prouvé II

Date: April 19 – June 24, 2017

Artists: Isabelle Andriessen, Vaughn Bell, Julian Charrière, Edith Dekyndt, Stijn Demeulenaere, Bea Fremderman, Tue Greenfort, Carlos Irijalba, Nicolas Lamas, Richard Long, Adrien Tirtiaux, Alvaro Urbano, Maarten Vanden Eynde

陈颖编译

群展“关于平衡的注释：与Jean Prouvé二世的房子的一次对话”（Notes on our equilibrium, A dialogue with the house of Jean Prouvé II）日前在布鲁塞尔CAB当代艺术中心举行。

这场展览被构思成了一次通向一个重新发现的整体世界观的邀请——在这个世界观里，人类认为自己是自然的生态系统的一部分且受惠于此，而不是开发剥削它们。

在这场展览用作出发点的背景中，法国建筑师兼设计师Jean Prouvé构思了一间模块化的6x6可拆卸房屋（Demountable House）：在一种二战后充满了创伤的氛围中，迫切地需要立即采取行动去改变和提高居住条件。Jean Prouvé提供了可以持续而又巧妙的解决方式。

从那以后发生了一种典范式的转变；尽管工业化的进展与承诺一度受到热烈地欢迎，如今它们却导致了人类与环境的关系的一次有问题的变化。现在，我们很容易明确我们正生活在一种紧急状态中。抛开经济与政治冲突不说，生态危机也正发展为一种全球性的威胁，而这并没有真正地引起人们的关注。已经成为惯例的对自然资源的极限的漠视正以一种无法逆转的规模影响着我们在地球上的存在。通过将自己表现为在整个展厅空间里发生的自然现象的展出作品，这场展览旨在重新唤起关于我们给生态圈造成的影响的意识与反思。