来源：artnet

杰夫·昆斯，《凝视球（达芬奇，蒙娜丽莎）》，2016，效果图。图片：Courtesy of Jeff Koons

我们邀请喜剧演员耶拿·弗里德曼（Jena Friedman）来写展评，这是她带给我们的文章——

“蓝球”（Blue balls）被称作附睾高血压，它的意思是指是有了长时间性交，但由于没有射精所引起的睾丸疼痛。用它来形容杰夫·昆斯在贝弗利山高古轩画廊的展览再合适不过了。

我应该在一开始就说我是杰夫·昆斯的粉丝。我从80年代开始就是他的粉丝，即便是现在，我依然很敬仰他对众多艺术学生、以及那些我在派对上不屑一顾的人当中引发的影响。另外，我觉得他的发家史很具有有启发性——从默默无闻到在史密斯·巴尼（Smith Barney）作为一名商品经纪人，进而一举成名，成为我们这个时代最值钱的视觉艺术家。我的意思是，为什么他还没有出一本自传？

杰夫·昆斯教会我，让我我知道了艺术可以是一切——其他人的艺术、富人逃税的天堂、博物馆招揽游客的吸金石。所以写一篇关于这个闪亮、煽动性的展览的负面评论让我觉得很伤心。

但是，在度日如年的（虽然仅是45分钟）看了昆斯挂在各种古典大师作品前的蓝球之后，我所获得的唯一解读是：这个系列让人感觉陈腐、懒散、有点不近人情（最后这个形容是因为我找不到停车位）。

杰夫·昆斯，《凝视球（马奈，草地上的午餐） 》，2014–15。图片：courtesy Gagosian gallery and © Jeff Koons

拿《凝视球（马奈，草地上的午餐）》举例。运用的材料包括油彩、一大堆画工、一个蓝色的金属球，但是其实我只是想看一下马奈的《草地上的午餐》，但却被眼前的蓝球影响了观看。

或者是昆斯复制的Barberini Faun《凝视球（Barberini Faun）》。如果Barberini Faun或者其他的雕塑上没有这种金属球的话，这该是多酷的事情。

如果我的稿费不是按字数收取的话，那还有几件作品我可能就懒得说了，比如那些发光的金属气球动物和舞女，在曼哈顿的那些价值上亿的量产公寓大厅里，还有H&M的手袋上——到处都是这样的东西。不过，展览的主题还是这些蓝球。

赫克利斯与他的球。图片：Jena Friedman

昆斯在2013和2015年间，先后在蒙娜丽莎的复制品上展出了这些球，也许他知道这幅画不会发表什么意见。我在现在这个展览里溜达的时候，我一直在想，为什么是球？你能用丁丁来简单直接的破坏其他人作品的时候，为什么要用球？也许这样太直接？我不是视觉艺术家，但是如果我是昆斯的话（提前抱歉一下），我会买原作（他买得起）然后在上面撸管（波洛克式的喷洒），然后再以上百万美元的价格将这些处理品卖给愚蠢的白痴。这才是胆量！

对不起，我得意忘形了。我不想拿杰夫·昆斯来吐槽（除非他给我钱），但是我错了吗？我是不是不够深刻，所以才没办法理解他想表达的东西？我盯着球来寻找答案，但是却一无所获。然后我看到了画廊的新闻稿，上面写着：“每个凝视球都与熟悉的场景产生互动，不管是传奇或者日常的景象都会得到加强。”酷，这解释了所有的东西！

杰夫·昆斯《凝视球（大卫，萨比诺女人出面调停）》局部。图片：Jena Friedman

我盯着 《凝视球（大卫，萨比诺女人出面调停）》的时候，注意到了球里面有一个女人在盯着我看。她很可爱但是看起来有点傲慢，30多岁，但身材很不错。刚开始我觉得她是画里的什么萨宾人，但是看了一段时间之后，我突然意识到这是我自己的影子，这好像是在告诉我：我该走了。

我听从画中人的指示，立刻就走了。

几分钟之后，我看推特（我的账户是@jenafriedman!）的时候意识到了杰夫·昆斯的“凝视球”系列的美妙之处——它让我忘记了特朗普！有那么一点点时间，昆斯平庸且价格高昂的艺术/商品让我忘记了美国江河日下的民主（很明显，我的脑子每次只能同时处理一件老掉牙的事情）。在任何情况下，这都是大家急需的放松模式。所以，这样说来，应该感谢你，昆斯先生！对于那些想要对我们的政府之外的东西发牢骚的人来说，你们必须要去看看这个展览！

耶拿·弗里德曼在昆斯展览现场。图片：courtesy of Jena Friedman

“杰夫·昆斯”正在贝弗利山高古轩画廊展出，展期至2017年8月18日。

耶拿·弗里德曼（Jena Friedman）是纽约的喜剧演员、电影人。她曾经就职于“囧叔每日脱口秀”（The Daily Show with Jon Stewart），并为《大卫深夜秀》及《纽约客》撰写台本。她备受好评的脱口秀“American Cunt”现在可以在iTunes下载。

文：Jena Friedman

译：Joe Zhu