来源：HauserWirth画廊

“她用图像语言转换文字，帮助我们更好地阅读。”

——作家和社会学家，约书亚·科鲁兹

6月11日，在2017年巴塞尔艺博会开幕之际，豪瑟沃斯苏黎世将为艺术家珍妮·霍尔泽（Jenny Holzer）举办最新个展。生活工作于纽约的霍尔泽，以其独特的对文字的使用，和对公共的影响力而著名。通过对政治与个人经历的敏锐解读，霍尔泽在感受与知识之间创造了一种强而有力的紧张感。霍尔泽坚定地相信，艺术的力量能够包容无论是个体还是世界所经历的权利与暴力，以及脆弱与温柔。

▲ 珍妮·霍尔泽（Jenny Holzer），《2013年6月6日》（June 6, 2013），2017，石墨 水彩 牛皮纸上，61 x 46.2 厘米 / 24 x 18 1/4 英寸。摄影：Jake Forney，© 2017 珍妮·霍尔泽，艺术家权利协会（Artists Rights Society，ARS），NY，图片：珍妮·霍尔泽，豪瑟沃斯

自1980年代起，霍尔泽就一直在探索新的媒介，其中最为知名的则是电子装置和灯光投影作品。此次展览将展出两件霍尔泽标志性的LED装置作品，新创作的《删涂绘画》系列（Redaction）以及一些相关的纸上作品。展览还将展出一组大理石椅子的雕刻作品。

珍妮·霍尔泽

Jenny Holzer

展览开幕：2017年6月11日，晚6-8时

展览时间：2017年6月12日-7月29日

展览地址：豪瑟沃斯苏黎世

                 苏黎世Limmatstrasse大街270号

                 Hauser & Wirth Zürich

                 Limmatstrasse 270, 8005 Zürich

联系方式：zurich@hauserwirth.com

「珍妮·霍尔泽」

▲ 珍妮·霍尔泽（Jenny Holzer），《MOVE》，2015，四面LED装置，REB二极管，243.8 x 15.2 x 15.2 厘米 / 96 x 6 x 6 英寸。摄影：Ken Adlard，© 2017 珍妮·霍尔泽，艺术家权利协会（Artists Rights Society, ARS），NY，图片：珍妮·霍尔泽，豪瑟沃斯

展览所展出的两件LED装置作品分别是RAM（2016）以及MOVE（2015），展示了艺术家最近对物质和语言之间的关系的研究。道路工程、火车时间表、警告牌、广告牌一般都是为公共用途所造，而普通的LED主要是为了在开放的公共场地吸引路人的注意力。对于采用LED这个媒介，霍尔泽解释道：

“运用电子技术是因为我希望出现在人们关注的地方。我觉得应该将许多艰难私密的话题尽量放大、引人注意，就像名人八卦、音乐会、产品以及新闻报道一样。”

——珍妮·霍尔泽

霍尔泽使用LED来探讨有关战争的题材，并着重关注战争的受害者以及战争所造成的影响。她在装置中纳入了电子动画技术，因此这些装置能够对观众的身体作出反应。

▲ 珍妮·霍尔泽（Jenny Holzer），《总统监视方案》（President's Surveillance Program），2016，石墨 水彩 牛皮纸上，147.3 x 111.8 厘米 / 58 x 44 英寸。摄影：Jake Forney，© 2017 珍妮·霍尔泽，艺术家权利协会（Artists Rights Society, ARS），NY，图片：珍妮·霍尔泽，豪瑟沃斯

RAM（2016）是一个7米长的大型三面LED装置。在LED装置上旋转上升的文字以简洁优雅的字体和不同速度出现，消失后再次闪现，然后分开变成彩虹色，彩色的光映照在周围的地板上。不同的速度暗示了讲话的速度，霍尔泽解释说这“就像说话时变化的语调一样”。

作品RAM中的文字来自安娜·思薇琴丝卡（Anna Świrszczczyńska），又称思沃（Świr）的诗作，后者在二战时期参与了波兰救国军（Polish resistance）。思沃1974年的作品《筑起堡垒》（Building the Barricade / Budowałam Barykade）用优雅的文字描述了战争的残酷，讲述了1944年纳粹占领波兰时她所经历的苦难。

通过使用自动机械技术，RAM会前前后后地运动，并从一边转到另一边，让人不禁想起军队使用的冲车。这件装置以思沃的诗作为参考，强调了战争的残酷，颠覆了一般诗作中对战争的纪念和迷思。

▲ 珍妮·霍尔泽（Jenny Holzer），《展开 23》（Splayed 23），2016，石墨 水彩 牛皮纸上，61 x 46.2 厘米 / 24 x 18 1/4 英寸。摄影：Jake Forney，© 2017 珍妮·霍尔泽，艺术家权利协会（Artists Rights Society, ARS），NY，图片：珍妮·霍尔泽，豪瑟沃斯

▲ 珍妮·霍尔泽（Jenny Holzer），《THE RENEWING》，2017，石墨 水彩 牛皮纸上，61 x 46.2 厘米 / 24 x 18 1/4 英寸。摄影：Jake Forney，© 2017 珍妮·霍尔泽，艺术家权利协会（Artists Rights Society, ARS），NY，图片：珍妮·霍尔泽，豪瑟沃斯

MOVE是一个四面LED装置，由机器吊臂连接在天花板上，在空中摇摆。对于这件作品，霍尔泽尝试使用新的内容来探讨国际难民危机以及叙利亚战争所引发的人类灾难。这件LED装置展示了131位亲眼目睹战争的人们的叙述。这些叙述来自被阿萨德政权逮捕，受到迫害的游行示威者的采访，世界人权组织（Human Rights Watch）在2011年5月23日-2012年4月15日期间获得的政权叛逃者所提供的内部情报，以及儿童救援组织（Save the Children）在2012年9月-2016年4月间对过去5年间流亡的叙利亚难民家庭的采访。这些叙述充满了挣扎和灾难的阴影。

▲ 珍妮·霍尔泽（Jenny Holzer），《MOVE》，2015，四面LED装置，REB二极管，243.8 x 15.2 x 15.2 厘米 / 96 x 6 x 6 英寸。摄影：Ken Adlard，© 2017 珍妮·霍尔泽，艺术家权利协会（Artists Rights Society, ARS），NY，图片：珍妮·霍尔泽，豪瑟沃斯

思沃的诗作也出现在一个新的大理石椅子雕刻系列上，这些椅子使用了来自瑞士的大理石，是为此次展览特别创作的。艺术家对石头的运用遵从了传统意义上大理石所代表的永恒和敬意。这种形式模仿了一种历史性的权威口吻——大理石的厚重感，石凳干净简单的线条，思沃的诗为石凳又另外加上了一层庄严感。

展览也展出了一组霍尔泽新创作的，属于 《删涂绘画》系列的绘画作品。通过将油彩涂抹在亚麻布上，艺术家精心重现并编辑了美国的解密档案和军事文件。这些文件包括从布什时期美军驻军阿富汗和伊拉克以来的文件、FBI收集的可能与恐怖活动相关的详细信息、计算机网络情报、CIA收集的数据，到NSA的全民监控项目“星际风”（Stellar Wind）。

▲ 珍妮·霍尔泽（Jenny Holzer），《国内调查》（Domestic investigations），2017，油彩 亚麻布，61 x 46.2 x 3.8厘米 /  24 x 18 1/4 x 1 1/2 英寸。摄影：Jake Forney，© 2017 珍妮·霍尔泽，艺术家权利协会（Artists Rights Society, ARS），NY，图片：珍妮·霍尔泽，豪瑟沃斯

▲ 珍妮·霍尔泽（Jenny Holzer），《TOP SECRETS//STLW//HCS/COMINT/ORCON/NOFORN》，2016，油彩 亚麻布，147.3 x 111.8 x 3.8厘米 / 58 x 44 x 1 1/2 英寸。摄影：Jake Forney，© 2017 珍妮·霍尔泽，艺术家权利协会（Artists Rights Society, ARS），NY，图片：珍妮·霍尔泽，豪瑟沃斯

大多数的材料来源于美国民权联盟（American Civil Liberties Union）、国家安全档案网站、以及关于美国军方在阿富汗和伊拉克的军事行动报告。每幅绘画都忠于原始材料：每一幅都是8 ½ x 11英寸打印纸的放大版，文字也是原作者手写稿的复制。

霍尔泽在作品中用到了大块的红、绿、黄，这是对摄影大师亚历山大·罗德琴科（Alexander Rodchenko）的致敬。在其艺术生涯晚期，罗德琴科热衷地支持俄罗斯政治和政治宣传。霍尔泽特意模仿了罗德琴科的早期构成主义（Constructivist）美学来展示政府文件，是对受到罗德琴科支持俄国大革命（Russian Revolution）启发的回应。

▲ 珍妮·霍尔泽（Jenny Holzer），《我们有11个人》（There were eleven of us），2017，石墨 水彩 牛皮纸上，147.3 x 111.8 厘米 / 58 x 44 英寸。摄影：Jake Forney，© 2017 珍妮·霍尔泽，艺术家权利协会（Artists Rights Society, ARS），NY，图片：珍妮·霍尔泽，豪瑟沃斯

▲ 珍妮·霍尔泽（Jenny Holzer），《冷水》（cold water），2016，石墨 水彩 牛皮纸上，147.3 x 111.8 厘米 / 58 x 44 英寸。摄影：Jake Forney，© 2017 珍妮·霍尔泽，艺术家权利协会（Artists Rights Society, ARS），NY，图片：珍妮·霍尔泽，豪瑟沃斯

作家和社会学家约书亚·科鲁兹（Joshua Craze）将《删涂绘画》系列视为：“对战争武器的详细分析：军队的结构，情报机构，法律豁免权让它们藏匿于阴影之中。”《信息自由法》（The Electronic Freedom of Information Act）要求所有的国家机构公布电子文档，因此一大批资料进入了公共领域。通过将这些文件带入画廊，霍尔泽确保公众可以看到这些信息，从而挑战了现今政治经济和媒体中司空见惯的暴力。

▲ 珍妮·霍尔泽（Jenny Holzer），《我自己》（I my self），2016，石墨 水彩 牛皮纸上，147.3 x 111.8 厘米 / 58 x 44 英寸。摄影：Jake Forney，© 2017 珍妮·霍尔泽，艺术家权利协会（Artists Rights Society, ARS），NY，图片：珍妮·霍尔泽，豪瑟沃斯

与绘画作品一同展出的还有艺术家用水彩和石墨在透写纸上创作的作品。这些作品来自艺术家将政府文件画到绘画之前的准备工作。霍尔泽模糊了石墨原本的线条，然后涂上了火红色以及富有对比性的蓝色水彩。

关于珍妮·霍尔泽

▲ 珍妮·霍尔泽（Jenny Holzer）。© 2017 珍妮·霍尔泽，图片：珍妮·霍尔泽，豪瑟沃斯

珍妮·霍尔泽（Jenny Holzer）1950年出生于美国俄亥俄州。她在俄亥俄大学获得了绘画和印刷专业的学士学位，1977年在罗德岛设计学院获得了绘画专业的硕士学位。

霍尔泽的重要个展包括：2015年在豪瑟沃斯萨默塞特；2009年在瑞士贝耶勒基金会；2009年在惠特尼美国艺术博物馆；2001年在德国柏林国家美术馆（Neue Nationalgalerie）；1993年在德国慕尼黑艺术之家（Haus der Kunst）；1989年在纽约古根海姆博物馆；1983年在英国伦敦当代艺术学院（Institute of Contemporary Art）等。