【实况】马席斯·阿尔特曼(Mathis Altmann)个展“我们是Volz”洛杉矶举行
发起人:蔷小薇  回复数:0   浏览数:1511   最后更新:2017/05/04 19:22:10 by 蔷小薇
[楼主] 蔷小薇 2017-05-04 19:22:10



Venue: Freedman Fitzpatrick, Los Angeles

Exhibition Title: Wir sind das Volz

Date: March 12 – April 22, 2017


陈颖编译


马席斯·阿尔特曼(Mathis Altmann)个展“我们是Volz”(Wir sind das Volz)日前在洛杉矶Freedman Fitzpatrick画廊举行。


事实上,没有“Wir sind das Volz”这句话的英文翻译,甚至连德语的也没有。它是某个被编造出来的东西,完全是胡说八道。


回到2016年秋天的苏黎世,我在当地一家木材供应商的店里发现了一句标语——我们是木头(Wir sind das Holz)。从那时起,每当我购买胶合板来制作能够在运输过程中保护我的艺术作品的运输箱时,一些德国右翼运动的赞美诗都会在我的脑海里出现。


“我们是人民”(Wir sind das Volk)是一首来自东德“周一示威”中的圣歌——“周一示威”是1989至1990年间在每周周一傍晚举行的示威游行。2014年时,“欧洲爱国者反西方伊斯兰化”(Pegida)运动将这首歌误用在了他们的民族主义的、反伊斯兰的极右抗议游戏中。他们需要一次在道德上有推动力的政治对抗来将“我们是人民”的含义转变为“我们——并且只有我们代表了人民”。显然,与他们的口号完全相反的是公然的非法性。一种反多元主义出现了,它最终将能够被宣告为反民主。


那么,在一次意义深远的活动与最新崛起的民粹主义之间是否存在一种联系?也许这样的联系并不是太多,但我猜想它是被我正在申请O1签证这一情况触发的。在我收到确认信的那天,11月8日,特朗普赢得了美国大选。























返回页首