Venue: Downs & Ross, New York

Exhibition Title: Joined for Life

Date: March 19 – April 23, 2017

陈颖编译

安德烈·克雷斯波（Andrea Crespo）个展“加入生活”（Joined for Life）日前在纽约Downs & Ross画廊举行。

当人们问我，我是否会使用“他们”（they）这个代词的中性或复数含义时，我感觉自己没有恰当的措词来回答这个问题。当他们通过我的作品了解了我所处于的位置时，他们会假设它包含了一定程度的模仿。人们宣称我模拟了一种复数的身份，这是一（或二）个与连体化身有着一一对应关系的身份。但“他们”同时也可能暗示一种性别中立的身份。将这些看似相互矛盾的概念捆绑在一起的就是阈限——一种“都不是”与“都是”的状态。

人们对发生在童年早期的身体意象的形成以及化身的神经映射的了解很少。同样知之甚少的是关于它如何与性心理发育交织在一起的知识。我们中的许多人多少都很熟悉某些人与令人不愉快的强制力作斗争、通过人工手段来改变性别的想法，但很少有人听说某人想要成为两个个体，准确的说是两个女人，或者至少两个主体的其中一个被陷入到了相同的身体中。不要问我为什么以及如何成为这样，这就像是对于医学专家而言，连体姐妹Abby与Brittany是如何能够打排球或是驾驶汽车一样令他们困惑。对医学纪录片的一瞥是如何不可避免地改变一个孩子的成长轨迹的？连体双胞胎怎样共同写完一份邮件？想想这些神经学方面的神秘事件吧。