来源：博而励画廊

张培力：记录，重复

展期：2017年3月31日 － 2017年7月9日

开幕式：2017年3月30日

主办：芝加哥艺术博物馆

Zhang Peili: Record. Repeat.

Exhibition Time: 31 Mar. - 9 Jul., 2017

Opening: 30 Mar., 2017

Organizer: Art Institute of Chicago

张培力在美国美术馆的第一个研究性展览“记录。重复。”于芝加哥艺术博物馆正式开幕，并取得圆满成功，这也是芝加哥艺术博物馆首次为亚洲艺术家举办个展。展览试图追溯其创作轨迹的源头及发展，展出自20世纪80年代后期的录像到21世纪新的数字格式的录像作品，包括张培力于1988年所创作的第一件录像“30x30”，芝加哥艺术博物馆最新收藏的作品“（卫）字3号也以1991年首次展览时的呈现方式展出；2007年的作品“被展开四次的黑白风景”则是一件可以与观者产生互动的感应录像装置，它探索着图像的并置，以及它们与观者所处空间的关系。

▲芝加哥艺术博物馆在展览同期首次推出中英双语画册

Accompanying the exhibition is a bilingual catalogue, the museum's first publication in English and Mandarin.

The 30th of March marks the opening of Zhang Peili's solo exhibition: Record. Repeat. in the Art Institute of Chicago. The exhibition, the first major survey of his work in an American museum, traces the development of his practice from his earliest experiments with video in the late 1980s to new digital formats in the 2000s, including his first video, 30x30 (1988) and Document on Hygiene No. 3, a new acquisition, anchors the exhibition. For the first time since 1991, this video of Zhang’s prolonged washing of a chicken will be displayed according to its original, spatial installation. A Scene in Black and White Unfolded Four Times (2007), a video installation that is responsive to the viewer, explores the juxtaposition of images and their relationship to the space occupied by the viewer.

▲张培力个展现场

▲艺术家林天苗，王功新，张培力，前现代艺术博物馆新媒体与表演艺术策展人Barbara London 与新媒体艺术独立策展人张尕（从左到右）

▲张培力与策展人Orianna Cacchione

▲张培力与M+美术馆高级策展人皮力

▲艺术史学家， 芝加哥大学美术史教授巫鸿与Yishu 杂志执行编辑郑胜天

特别鸣谢：李琳女士，黄予先生对此次展览的大力支持