Venue: The Kitchen, New York

Exhibition Title: Asymmetrical Response

Date: 11 January - 18 February, 2017

陈颖编译

科里·阿肯吉尔（Cory Arcangel）与奥利亚·利亚利娜（Olia Lialina）双人展“非对称响应”（Asymmetrical Response）日前在纽约The Kitchen画廊举行。

在军事用语中，“不对称”与“对称”这样的措词在历史上一直被用于形容政治挑衅、外交手段、（战争）逐步升级以及紧张局势等问题，或是用于形容最高位的权力动态。然而在如今，这些词语也被用来描述一组能够界定我们与权力的社会、文化联系的关系，尤其是在我们观察当代的媒体结构时。事实上，这一术语学对任何关于网络的社会-文化影响的对话而言都是具有独特相关性的，因为网络在最近这些年来已经从一种用于军事通信的工具，转变成了一条承诺会保持开放与平等交换的“信息高速公路”，最终，它演变成了日益不对称的“内容发布系统”，影响着当代的各类体验。

自奥利亚·利亚利娜（Olia Lialina）——她是90年代时网络艺术的最著名的参与者——与科里·阿肯吉尔（Cory Arcangel）相识之后，他们就网络的这种巨变进行了深入的交流。这一次的展览则是两人第一次以这种形式进行合作，展出了诞生于他们的对话之中的复杂的作品。