Venue: Galeria Miguel Nabinho, Lisbon

Exhibition Title: Mount Ananea

Date: 16 December, 2016 - 09 February, 2017

陈颖编译

莎乐美·拉马斯（Salomé Lamas）个展“Mount Ananea”日前在里斯本Miguel Nabinho画廊举行。

在海拔5100米（16,700英尺）的地方，不规则蔓延着的安第斯山脉在拉林科纳达留下了一个金矿营地。拉林科纳达位于秘鲁的东南角，它是世界上‘海拔最高的城市’，那里的居民将近3万人，他们中的大多数都非常贫穷。拉林科纳达的主要业务由Corporacion Ananea监管着，但正如William Finnegan在2015年刊登于《New Yorker》的一篇文章中所指出的那样，“几乎所有的矿井和矿工都是‘非正规的’——这一用语在许多评论家看来是非法的一种委婉说法。（另外一些人）则倾向于‘手工艺性的’这种说法。”这些矿井——或者其它你愿意使用的称谓——数量众多，它们规模较小而且不受监管，通常来说还非常不安全。它们通常不会给矿工发薪水，更不必说福利了，它们执行的是一种古老的被称为“cachorreo”的劳动制度：员工免费工作30天，在第31天的时候，所有在那一天里挖出来的矿石都是属于他们的。

作品“Mount Ananea（5853）”用到了为拍摄电影“Mount Ananea (5853)”时所做的一些调研中的素材。其中固定的无声镜头拍摄于La Compuerta——这是通往那些矿坑的一个关键地点——它们是一种令人难以忘怀而且神秘的人种志真实剖析。似乎存在一种错觉引导那些人走向自我毁灭，他们受同样的利益驱使，应付着与远古时代相同的工具和方式。