Venue: l’étrangère, London

Exhibition Title: it’s for me, it’s for you

Date: 25 January - 11 March, 2017

陈颖编译

凯伦·唐（Karen Tang）与大卫·本（David Ben）双人展“对于我，对于你”（it’s for me, it’s for you）日前在伦敦l’étrangère画廊举行。

这场展览展出了凯伦·唐（Karen Tang）的雕塑作品与大卫·本（David Ben）的绘画作品。事实上，他们的作品原本是分开独立创作的，但在创作过程中被偶然发现它们共享了现成的感化力。这一次的展览呈现了这些作品之间的联系，着重表现了两位艺术家的艺术实践的形式与概念方面。

凯伦·唐（Karen Tang）的“结合物”（Combo）系列由一些能够就所在环境的规模与类型做出相应改变的模块组成。她之前的某些雕塑与装置作品是特定场域的，但这组作品从可互换的主体与多重变化的方面来说是一个起点。她的几何图形的钢结构暗示了高度现代化的雕塑，但却“臣服”于为具有吸引力的形式充当支撑物。

大卫·本（David Ben）的画作描绘了室内场景，它们兼饰了几何抽象图形的角色，看上去既具有空间复杂性又具有平面性。这些模棱两可的图像扮演了能够产生个人故事的容器的角色。在这些精心设计的场景中的角色——或者说表演者的布置都是带有目的性的简洁表现的。各式各样的家居物品被重塑为二维的表面，而受现代主义启发的图像语言的不同形式纷纷投映到了这些表面上。