Venue: Pump House Gallery, London

Exhibition Title: Each fighting its own little battle in happy ignorance

Date: 12 October - 11 December, 2016

陈颖编译

群展“每个人都在快乐的无知中进行着他自己的小战斗”（Each fighting its own little battle in happy ignorance）日前在伦敦Pump House画廊举行。

这场展览以格雷厄姆·格林（Graham Greene）的小说《It’s a Battlefield》（1934）为基础，而这本书的写作地点及故事情节发生地又都是以Pump House画廊所在的旺兹沃思为基础的，涉及到管理权、对个体的权力剥夺、官僚机构在滥用权力时给个人造成的影响等问题。这本小说和这场展览的共鸣很自然地延伸到了当前的全球政治环境中。参展艺术家同时再现了小说中的主题要素以及故事本质。通过调查诸如发言权与行政机构、政治结构与个体、劳动力与语言等领域，这场展览的展出作品在一个令人困惑的官僚主义世界中定位了个体的位置。

Tom McCaughan的影像作品“The Indefatigable Field”（2016）与Lawrence Abu Hamdan的“Language Gulf in the Shouting Valley”（2013）形成了一种相互渗透。当观众在观看前一件作品时——在其中，Tom McCaughan尝试在风扇的帮助下使一个木架漂浮起来并且最终失败——后一件作品的声音也可以清晰地被听见。在“Language Gulf in the Shouting Valley”中，我们可以听到一篇关于语言的政治学的文章，尤其是生活在以色列/巴勒斯坦与叙利亚之间的无家可归的德鲁士人所面临的情况。这两件作品都呈现了一些看似荒谬或是不可能的情形。Harun Farocki的影像作品“How to live in the FRG”（1990）则像是一份指南，教人们如何吃东西、生孩子、开枪和卖东西。每一个场景都在教人们为生活做准备，这提醒了作为人类我们是有多依赖于指示，以及为了争取对生活的控制权我们做出了怎样的努力。

Lawrence Abu Hamdan, Language Gulf in the Shouting Valley, 2013

Harun Farocki, How to live in the FRG, 1990

Tom McCaughan, The Indefatigable Field, 2016

Tom McCaughan, The Indefatigable Field, 2016

Tom McCaughan, The Indefatigable Field, 2016