白川昌生:长者町物语
发起人:babyqueen  回复数:0   浏览数:195   最后更新:2016/11/28 17:03:15 by babyqueen
[楼主] babyqueen 2016-11-28 17:03:15

来源:艺术界LEAP 作者:白川昌生


“骆驼内衣”商店


造骆驼的人 长者町物语

Men Behind Camels
the Chojamachi Story


2016年爱知三年展期间在名古屋长者町的一间“骆驼内衣”商店。艺术家白川昌生根据历史上真实存在的人物和事件虚构了这一商店及其编年叙事。


从西伯利亚的收容所释放之后,米哈伊尔·亚历山大罗维奇·巴库宁在日本横滨幕府管辖之下的外国人特别区停留了数月。日本赌徒们独特的世界观对他成为无政府主义者产生了深刻的影响。旅社的女佣朱璐怀上了巴库宁的孩子。巴库宁在离开日本前,拜托伊藤圭介照顾母女二人。

巴库宁像


1861年
鹤在横滨出生,13岁时随养父伊藤吉之门一家搬往名古屋,在长者町经营着吴服店。

1877年
鹤得知生父在瑞士逝世,深受打击,罹患肺炎卧床不起。她在爱知县医学院住院期间结识了年轻的医生后藤新平。后藤与鹤交流讨论巴黎公社、世界的动向,并深深地爱上了鹤。也是从鹤那里,后藤新平第一次听到了“无政府主义”的概念。

1887年
《日本大家论集》一书出版。鹤拜托在东京的后藤买下此书。书中呼吁“新世界需要新的思想与技术”的文章鼓舞着鹤思考着伊藤吴服店以及名古屋的未来。


后藤新平像


1894年
日清战争爆发,日本的殖民地活动以台湾为踏板,一步步向满洲方向进发。次年,日清战争结束之后,鹤想到了军用内衣类服装的买卖,前往名古屋的陆军军营推销并大获成功。从德国留学归国的后藤新平,在广岛的检疫工作被认可后,终于在1898年以台湾总督身份前往台湾。

1897年
伊藤吉之门欲将家业交给养女鹤,撮合当时在爱知医学院帮忙的大河内龟吉与鹤结婚。婚后,夫妇二人共同经营着以两人名字命名的“鹤龟商店”。鹤龟商店店面不断扩张,并将业务从内衣类服装的售卖发展至陆军被服面料的加工工厂 。


《银鯱》,2016年,聚苯乙烯泡沫、丙烯


1904年
日俄战争爆发,战争的需求刺激了经济的增长,许多人一夜暴富。期间鹤遇到的俄军军官向她询问日本的军人是否有防寒内衣,而当时的日本还不具备生产高品质纺织物的技术。战后,鹤通过各种手段帮助在名古屋和丰桥的俄国战俘。

1914年-1918年
第一次世界大战爆发,促进了日本的经济发展。电力公司、水泥工厂以及大坝的建设接踵而至。鹤龟商店也在这场工业化进程中,将经营业务从军服向日用内衣拓展。鹤被称为“长者町的老板娘”。


战后被俘的一些德国军官,也像日俄战争之后一样被关押在名古屋。鹤也一如以前地为收容所提供经济和人力的帮助。在日本服刑的战俘们给日本带来了欧洲的知识与技术,助力了日本的发展。


“骆驼内衣”商店


1920年
日本羊毛工业协会在名古屋成立,鹤龟商店提供了资助。一次大战之后的世界性的经济萧条开始。日本首次庆祝了五一劳动节—那是一个酝酿着社会变革、左翼右翼都开始骚动起来的时代。

1921年
花甲之年的鹤将鹤龟商店传给了从庆应义塾大学毕业的儿子伊藤进。

1926年
从1923年的关东大地震逐渐复苏的东京,重生为一座现代都市。此时的伊藤进在东京的研究室中钻研新的平纹布纺织机。


《失败纪念碑》,2002-2016年,木头、树脂、丙烯、铁芯


1927年
日本放送协会(NHK)首次进行全国广播。收音机传来了《月亮的沙漠》。在研究室中听到歌声的伊藤进,脑海中浮现出了他一直未能解决的机械部件的形状。他喊着:“骆驼!骆驼!”于是,在大崎的这间小小的研究室便诞生了具有划时代编织方法的针织机。伊藤进将商品命名为“骆驼”,两周后把样品放在了鹤的手上。


1928年
被加工成内衣的“骆驼”,在陆军试用后得到了极高的评价。


“骆驼内衣”商店


1934年
73岁的鹤于名古屋逝世。之后的日本陷入太平洋战争的沼泽,穿着“骆驼”牌内衣的士兵们向着那不能归来的战争进发。

2016年
鹤龟商店由第五代继承人伊藤吉之门(伊藤进的孙子)掌舵。鹤龟商店从战后的废墟中幸存下来。第五代继承人伊藤吉之门也以小规模的艺术收藏闻名。


文/ 白川昌生
Yoshio Shirakawa

由吴昊编译自艺术家的日文文本

返回页首

[快速回复] (HTML代码不可用)[高级回复]
请输入验证码:
表情
发言前,请仔细阅读并同意以下注意事项,未注册用户请返回社区首页注册。
1.请自觉遵守:Art-Ba-Ba论坛免责声明
2.请尊重网上道德;
3.自觉遵守:爱国、守法、自律、真实、文明的原则;
4.遵守互联网电子公告服务管理规定 及中华人民共和国其他各项有关法律法规;
5.严禁发表危害国家安全、破坏民族团结、破坏国家宗教政策、破坏社会稳定、侮辱、诽谤、教唆、淫秽等内容的作品;
6.承担一切因您的行为而直接或间接导致的民事或刑事法律责任。
7.Art-Ba-Ba所有帖子仅代表作者本人意见,不代表本社区立场。
8.转载文章请注明出自“Art-ba-ba中国当代艺术社区(www.art-ba-ba.com)”。如是商业用途还请联系原作者。