Venue: COOPER COLE, Toronto

Exhibition Title: Tuesday evening. Sunday afternoon. Stony Lake.

Date: September 9 - October 15, 2016

陈颖编译

凯特·纽比（Kate Newby）个展“星期二晚上。星期天下午。斯托尼湖。”（Tuesday evening. Sunday afternoon. Stony Lake.）日前在多伦多COOPER COLE画廊举行。

我的玻璃杯上有一层凝霜。它看起来就像是里面的液体（苹果酒）跑到了玻璃外面，但实际上它却是以液体的状态存在的。这个玻璃杯有些脏了，不过我也不需要一个干净的。我会品尝它上面的沙砾，亲吻之前的使用者，吸收他们留下来的“营养物质”。冰块也有些脏，而且它正在融化。

有这样一种说法：当某样东西——常常是一个想法或是观点——“滴水不漏”时，它就是无懈可击的、可以信赖的、有把握的。然而，有些东西却并非如此，比如你用手就只能在几分钟的时间内保持少量的水。但这也足够让人小抿一口了。

冰块发出叮叮当当的声音，而我咀嚼着沙砾。蒸汽穿过墙壁，灰尘飞到了云中。这些东西原本是属于陆地的，而重力则是来自地球的爱。