荐书 | 《龙与玫瑰园——艺术与权力在中国》
发起人:毛边本  回复数:0   浏览数:223   最后更新:2016/10/20 16:37:55 by 毛边本
[楼主] 毛边本 2016-10-20 16:37:55

来源:空白艺论 Sus van Elzen


Dragon & Rose Garden: Art and Power in China

Paperback: 208 pages

Publisher: Blue Kingfisher/Modern Chinese Art Foundation (March 31, 2010)

Language: English

ISBN-10: 9081450301

ISBN-13: 978-9081450300

Product Dimensions: 6.3 x 0.4 x 8.6 inches

Shipping Weight: 10.6 ounces (View shipping rates and policies)


中国当代艺术正在异质的、混乱的、无政府主义的状态中持续寻求自身的定位,并呈现出乖戾刺激的特质,与此同时,艺术家们对于所建立的东西本身存在和其身份一样的迷惘。中国当代艺术究竟是深深根植于中国文化,还是完全沦为西方文化的观念输出?政治从未放手艺术。艺术家们有目的性地探寻着在政治体制边缘游走的技巧,试图在政治许可的范围内寻得恰到好处地创作领地而不被强制拉回体制之中。


新艺术中出现的问题在中国城市转型中同样可能被问及。尤其是在北京:在一种怎样的范围之内,中国的当代艺术仍然还是中国艺术?


《龙与玫瑰园——艺术与权力在中国》由Blue Kingfisher出版社与中国现代艺术基金(Modern Chinese Art Foundation)于2010年联合出版,全书共11章,作者基于在中国考察的经历,为读者呈现了1949-2008年期间城市转型视野下,中国政治、经济与艺术文化的碰撞与冲突。


本书因其独立的视角和相对敏感的话题,未能引进国内,然而这并不能遮蔽其价值和意义。



书评(汉学家西蒙·莱斯)

当代中国正发生着惊人的转变,中国人生活的方方面面几乎都处在这种转变的影响之中(唯有政治,显而易见地成为一个例外,在这块XX党力图维持其专政的领地,转变未带来任何冲击。)


近年,中国文化领域——尤其是视觉、空间艺术中所爆发的创造力令人印象深刻。新一代艺术家们正在用惊人的想象、创意、自由精神证明自己,也引来国际鉴赏家与收藏家们的注意。


在北京,这种文化运动作为一个挑衅者,最大程度地寻到了其发展的内动力与生气,尽管北京的城市转型本身就构成悖论,并在城市转变中映射出了中国当代文化存在的本质问题:在一种异常急迅地发展速度中(北京奥运会带来的城市发展建设狂热。)传统的北京城几乎被彻底破坏,取而代之的是一个美丽、残酷、失却文化根基的未来主义、超现实主义世界大都市。


要对全新的文化导向给出预言基本是不可能的,但眼下对于新文化主要组成部分——大范围的突发性艺术繁荣的了解却十分必须,这种突发性繁荣就仿若被专制主义囚禁了近60余年的人在其天生自由基因的引导下重回自由边缘一般——势不可挡。毛泽东主义在“文化大革命”中达到鼎盛,但也正是这一悲剧的历史事件,不容分说地揭露出后者的错误与失败。直到今天,执政当局仍在勒令将“文化大革命”从人们的记忆中抹去。艺术活动显然是艺术家们寻求身份认同的方式,在这一方面,艺术家的创造性探索与政府官方的执意欺瞒之间的紧张冲突又是否得到过真正的解决?


尽管我们还无从对以上问题作出回答,但发问却从来不应停止。这是 Sus van Elzen 在这部作品中呈现的最大亮点。 Sus van Elzen在这一领域做了许多开创性工作,无疑是这一任务执行者的最佳人选。这部作品不仅是将真实历史与政治有力地结合,最重要的是,书中注入了许多作者本人在该领域的深入调查研究。在北京生活的一段长时间里, Sus van Elzen私下接触到这一文化运动中的诸多主角——画家、雕塑家、建筑师、评论家,Sus van Elzen将他们的观点汇集起来,并让这些声音为大众所知。对于渴望了解当下中国文化巨大变革的读者来说,本书无疑是值得一阅的佳作。


西蒙·莱斯

堪培拉,2009年10月11日

(卢西安 译)


目录

1. 1976-BEIJING

2. TIANANMENG AND LIANGSICHENG

3. MAOAND THE ATTACK ON CHINESE CULTURE

4. THE OLYMPIC DEMOLITION

5. THE BIRTH OF CHINESE CONTEMPORARY ART

6. THE QUEST OF ART FROM THE EIGHTIES

7. 798,AN ARMS FACTORY IN EAST BEIJING

8. WHEN YOU CYCLE DOWNHILL YOU HAVE TO KEEP ON PEDALLING

9. THE RETURN OF CONFUCIUS

10. THIRTY YEARS AFTER MAO-THE DEPOLITICISING OF TIANANMEN SQUARE

11. INK ON PAPER


作者简介

Sus van Elzen,(安特卫普,1945年),在根特大学学习日耳曼语言(荷兰语,英语和德语)。1973年至今,专门从事中东和中国的研究。2008年,他发表了《龙和玫瑰园》,一篇关于中国艺术界和政权之间的政治与文化冲突的文章。次年,英文版《龙和玫瑰园——艺术与权力在中国》出版。


关于中东问题,他已经发表了关于以色列-巴勒斯坦冲突四本书:Zand erover.De ongrijpbare vrede van Israël en Palestijnen(《忘记它,以色列和巴勒斯坦人难以实现的和平》), De zigzagmuur. Israël en Palestina tussen twee staten(《横亘于以色列和巴勒斯坦两国之间的之字形城墙》), De Palestijnen. De toekomst van een droom《巴勒斯坦人,未来的梦》, Israël en de tragedie van de Joodse staat.(《以色列和犹太国的悲剧》)


实拍书影





返回页首

[快速回复] (HTML代码不可用)[高级回复]
请输入验证码:
表情
发言前,请仔细阅读并同意以下注意事项,未注册用户请返回社区首页注册。
1.请自觉遵守:Art-Ba-Ba论坛免责声明
2.请尊重网上道德;
3.自觉遵守:爱国、守法、自律、真实、文明的原则;
4.遵守互联网电子公告服务管理规定 及中华人民共和国其他各项有关法律法规;
5.严禁发表危害国家安全、破坏民族团结、破坏国家宗教政策、破坏社会稳定、侮辱、诽谤、教唆、淫秽等内容的作品;
6.承担一切因您的行为而直接或间接导致的民事或刑事法律责任。
7.Art-Ba-Ba所有帖子仅代表作者本人意见,不代表本社区立场。
8.转载文章请注明出自“Art-ba-ba中国当代艺术社区(www.art-ba-ba.com)”。如是商业用途还请联系原作者。