来源：豪瑟沃斯画廊

2016年10月11日，离美国大选之日不到一个月，艺术家佐伊·伦纳德（Zoe Leonard）的应景之作《我想要一个总统》在纽约高线公园（High Line Park）向公众展示。

▲ 佐伊·伦纳德（Zoe Leonard），《我想要一个总统》（I want a president），1992。图片：佐伊·伦纳德，豪瑟沃斯纽约

佐伊·伦纳德《我想要一个总统》

Zoe Leonard, I want a president

展出时间：2016年10月11日-11月17日

展出地址：高线公园，高线标准酒店下

                 On the High Line

                 under The Standard, High Line

相关活动：现场阅读及表演

2016年11月6日下午1-3时

                 高线公园西14街公园走廊，

                 14th Street Passage on the High Line

这件由高线之友（Friends of the High Line）与高线标准酒店（The Standard, High Line）共同呈现，高线艺术（High Line Art）策划的活动展出了美国艺术家佐伊·伦纳德1992年创作的一件经典作品。该作品宽20英尺，高30英尺，被镶在高线标准酒店西侧的墙面上，俯视着高线公园西13街和小西区12街（Little West 12th Streets）的一段。

▲ 佐伊·伦纳德（Zoe Leonard），《我想要一个总统》（I want a president），1992。摄影: Hyatt Mannix，图片：佐伊·伦纳德，豪瑟沃斯纽约

作品的展出时间恰逢2016美国总统大选，《我想要一个总统》展现了纽约九十年代早期低迷沮丧的文化政治环境，作品中的文字与今日的情况颇有共鸣。

英文原文：

“I want a dyke for president. I want a person with AIDS for president and I want a fag for vice president and I want someone with no health insurance and I want someone who grew up in a place where the earth is so saturated with toxic waste that they didn’t have a choice about getting leukemia. I want a president that had an abortion at sixteen and I want a candidate who isn’t the lesser of two evils and I want a president who lost their last lover to AIDS, who still sees that in their eyes every time they lay down to rest, who held their lover in their arms and knew they were dying. I want a president with no air-conditioning, a president who has stood in line at the clinic, at the DMV, at the welfare office, and has been unemployed and laid off and sexually harassed and gaybashed and deported. I want someone who has spent the night in the tombs and had a cross burned on their lawn and survived rape. I want someone who has been in love and been hurt, who respects sex, who has made mistakes and learned from them. I want a Black woman for president. I want someone with bad teeth a̶n̶d̶ ̶a̶n̶ ̶a̶t̶t̶i̶t̶u̶d̶e̶, someone who has eaten t̶h̶a̶t̶ ̶n̶a̶s̶t̶y̶ hospital food, someone who crossdresses and has done drugs and been in therapy. I want someone who has committed civil disobedience. And I want to know why this isn’t possible. I want to know why we started learning somewhere down the line that a president is always a clown. Always a john and never a hooker. Always a boss and never a worker. Always a liar, always a thief, and never caught.”

中文翻译：

“我想要一个是女同性恋的总统。我想要一个患有艾滋病的总统和一个是男同性恋的副总统，我想要一个没有医疗保险的总统，我想要一个在充斥着有毒废物的地球上生活，没有选择最终会患上白血病的总统。我想要一个在十六岁就堕过胎的总统，我想要一个不是两害相权取其轻的候选人，我想要一个因艾滋病失去了最后的爱人，每次躺下满眼全是逝去的那个人，曾把那明知终会去世的人抱在怀里的总统。我想要一个没空调，需要在诊所、机动车辆管理局和福利所排队的总统，一个曾失业、下岗、被性骚扰、被仇同性恋者施暴或驱逐出境的总统。我想要一个曾在坟墓里度过了一夜，家里草坪上被烧过十字架，被强奸后幸存下来的总统。我想要一个曾经爱过、受过伤、尊重性、犯过错并从中学习成长了的总统。我想要一个黑人女总统。我想要一个牙齿不整、吃过难以下咽的医院餐的，一个有异装癖、吸过毒、看过心理医生并犯过“公民不服从”的总统。我想知道为什么这些是不可能的。我想知道为什么我们开始习惯总统总是个小丑，总是个“约翰”（嫖妓人）但却永远不是妓女，总是个老板却永远不是打工的，总是个骗子或小偷但永远不会被抓到。“

高线艺术将在11月6日下午举办与佐伊·伦纳德《我想要一个总统》这个经典之作的相关活动，包括现场阅读和表演。

以摄影、雕塑及场地装置作品闻名的佐伊·伦纳德也是一位颇有影响力的女权主义者和同志活动人士，自1980年代起便活跃于该领域，时值艾滋病肆虐时期，从那时起，伦纳德的作品便常常提到因艾滋病离世的密友，艺术家朋友以及活动人士，他们的离去影响至今。

佐伊·伦纳德与豪瑟沃斯画廊合作的首次个展「在这之后」（In the Wake）目前也正在纽约69街空间展出。

▲《我想要一个总统》作品搭建中。图片：佐伊·伦纳德，豪瑟沃斯纽约

作品背景

1992年，佐伊·伦纳德写下了《我想要一个总统》，当年诗人艾琳·迈尔斯（Eileen Myles）以独立参选人身份与乔治·W·布什（George H.W. Bush）、比尔·克林顿（Bill Clinton）以及罗斯·佩罗（Ross Perot）共同参加了总统竞选。

伦纳德为酷儿杂志写下了这篇作品，虽然杂志最终没有出版，但这篇作品却自发地流传开来——朋友间互相分享，有些人还将它贴在冰箱上。久而久之，这些文字便具有了生命力。

▲ 佐伊·伦纳德（Zoe Leonard），《我想要一个总统》（I want a president），1992。摄影: Hyatt Mannix，图片：佐伊·伦纳德，豪瑟沃斯纽约

2006年，在女权主义跨性别酷儿杂志LTTR的邀请明信片上，伦纳德再现了当年写下的文字，之后这些文字又被更多的群体在众多的美国及世界各地的政治选举中阅读、翻译以及再度演绎。

虽然伦纳德说今日的她不会再写下《我想要一个总统》，却对这些文字提出的问题十分感兴趣：今天和当时有何不同，又有何相似之处？“我对这些文字如何启发我们想象并思考我们需要怎样的领导人感兴趣，这些文字甚至让我们思考未来的社会应该是怎样。”伦纳德说道，“我仍然觉得大胆直言本身就是个极为重要且有力的政治行动。”

▲ 佐伊·伦纳德（Zoe Leonard），《我想要一个总统》（I want a president），1992。图片：佐伊·伦纳德，豪瑟沃斯纽约

“佐伊·伦纳德是我们当代最具影响力的艺术家。我们很高兴能将这个重要的作品放在高线公园上，特别是在这个分化严重的总统选举年期间。”高线艺术的小唐纳德·米伦（Donald R. Mullen, Jr）总监兼首席策展人塞切利亚·阿莱马尼（Cecilia Alemani）说道， “我们期待通过让作品进入更多公众的视野，能够在纽约客和游客间激发一些富有意义的讨论。”

“因那个年代艾滋病的猖獗，伦纳德的文字充满了悲伤、愤怒以及深深的失望。当时的政治的麻木和不作为对美国文化造成了无可弥补的创伤，”高线艺术助理策展人梅勒妮·柯瑞斯（Melanie Kress）说道，“它也与健康、财富以及爱等永恒的话题紧密相连。”

关于佐伊·伦纳德

▲ 艺术家佐伊·伦纳德近照。© 佐伊·伦纳德，图片：豪瑟沃斯

佐伊·伦纳德1961年出生于纽约州的自由镇，成长工作于纽约市。

她最近在主要艺术机构的个展包括2015年在纽约现代艺术博物馆（MoMA）；2013年在德克薩斯州马尔法辛那堤基金会（Chinati Foundation）；2009年在维也纳德维希基金会现代艺术馆（Museum moderner Kunst Stiftung）；2008年在迪亚：比肯（Dia:Beacon）；2008年在西班牙马德里的索菲娅王后国家艺术中心博物馆（The Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía）。

她参与的群展包括2016年在芝加哥艺术博物馆（Art Institute of Chicago）；2016年在纽约The Kitchen；2015年在纽约长岛现代艺术博物馆（MoMA）PS1；2015年在泰特利物浦美术馆（Tate Liverpool）；2014年在洛杉矶哈默博物馆（Hammer Museum）。

她的作品也在许多大型国际展览上展出过，包括1993、1997以及2014年惠特尼艺术博物馆（Whitney Museum of American Art）举办的“惠特尼双年展”（Whitney Biennial），1992年第9届卡塞尔文献展、2007年第12届卡塞尔文献展。

她的出版物包括《模拟》（Analogue，2007）、《佐伊·伦纳德：摄影》（Zoe Leonard: Photographs ，2008）、《你看，我终于还是来了》（You see I am here after all，2010）以及《自然光》（Available Light ，2014）。