海外媒体热议中国明长城“毁容"式修复
发起人:欧卖疙瘩  回复数:0   浏览数:490   最后更新:2016/09/28 09:29:49 by 欧卖疙瘩
[楼主] 欧卖疙瘩 2016-09-28 09:29:49

来源:artnet


一部分修复后的长城路段。图片:Courtesy Getty Images


一段位于中国辽宁省葫芦岛市绥中县的明长城,在经历了修复后的结果却令人们愤怒不已。

据9月21日的《华商晨报》报道,当“最美野长城被砂浆抹平"一贴在网上公布后,艺术爱好者们、文物专家以及中国历史文物建筑保护专家们都对眼前的长城感到震惊。这段有着700多年历史,残裂崎岖但仍深受人们喜爱的历史性地标,如今却被粗暴地在路面上涂上了一层水泥砂浆了事。

一部分修复后的长城路段。图片:Courtesy Getty Images


《纽约时报》将整修后的长城称为“被随便弃置在郊外的滑板道"。《赫芬顿邮报》的指责也毫不客气,称修复后的路就像是“一条现代社会的自行车道"。

该县的一名官员刘福生对《纽约时报》说:“这是借保护的名义在进行破坏。即使是这里的小孩子都知道这个修复有多糟糕。"而辽宁省文物局局长丁辉则承认,结果不是“很理想",他对《新京报》说“确实修得不好看。"

一部分修复后的长城路段



刘福生正是参与这个实际在两年前就已经完成的长城修复项目的一份子。他对《纽约时报》说,当时官员们担心自然的侵蚀和来往的游客会让这个已经摇摇欲坠的城墙完全倒塌,因此才开始了这样的修复。

然而,修复工作完成得十分匆忙,这意味着他们根本没有好好花时间去研究和保护这段建于1381年的将近两公里的城墙以及上面已经被磨蚀的各种细节,包括残缺起伏的雕刻、敌台和垛口墙。

一部分修复后的长城路段



“他们没有把掉下来的雕刻部分重新装回去,而是扔在了一边。而选择用新的砖头填平原来的部分,这样做省去了大笔费用。这就像是一个没有了耳朵和鼻子的头。"刘福生进一步向《纽约时报》解释。

同时,负责修复的官员则回应坚称他们并没有使用水泥,而是用了一种石灰和砂子的混合物。他们同时强调,由于修复时间很紧迫,保证安全性才是最重要的。

这一说法却未能平息一些古迹专家的怒气。中国长城学会副会长董耀会在接受《纽约时报》的采访时说,这次的修复是一场“极其低级的错误"。

“我们修复长城时的原则是尽量减少对原本文物的干扰,"董耀会说。“到底是水泥还是石灰并不重要。重要的是这样的修缮就像是抹去了所有的文化和历史的痕迹。"

中国国家文物局目前立誓要严格彻查此事,而据《彭博社》报道,这段长城大部分的墙体都已经倒塌,并被铲平,还有的砖块被人偷走,准备进行倒卖。

国家文物局近日在官网上声明:“(对于此事相关的单位和人员)决不纵容姑息。保护长城是所有文化遗迹工作者责无旁贷又神圣光荣的任务。"

译:Elaine

返回页首

[快速回复] (HTML代码不可用)[高级回复]
请输入验证码: +jdlfjdlfljl12l12jl+*ljld- + +zdfn,n,/,/,;k1234-353;kdf;kdf;+*ljld- 7 (请输入计算结果)
表情
发言前,请仔细阅读并同意以下注意事项,未注册用户请返回社区首页注册。
1.请自觉遵守:Art-Ba-Ba论坛免责声明
2.请尊重网上道德;
3.自觉遵守:爱国、守法、自律、真实、文明的原则;
4.遵守互联网电子公告服务管理规定 及中华人民共和国其他各项有关法律法规;
5.严禁发表危害国家安全、破坏民族团结、破坏国家宗教政策、破坏社会稳定、侮辱、诽谤、教唆、淫秽等内容的作品;
6.承担一切因您的行为而直接或间接导致的民事或刑事法律责任。
7.Art-Ba-Ba所有帖子仅代表作者本人意见,不代表本社区立场。
8.转载文章请注明出自“Art-ba-ba中国当代艺术社区(www.art-ba-ba.com)”。如是商业用途还请联系原作者。