The Open Flower, 2014

Venue: Museum of Contemporary Art Kiasma, Helsinki

Exhibition Title: Happy Together

Date: 22 April - 18 September, 2016

陈颖编译

韩国艺术家Choi Jeong Hwa个展“欢乐时光”（Happy Together）日前在赫尔辛基Kiasma当代艺术博物馆举行。

如花般繁盛的色彩、闪耀的光效以及充满活力的运动，它们与大量坚韧的现实、以及在当代艺术博物馆内具有代表性的在理性上更有分量的艺术作品似乎并不同步。但在“欢乐时光”这样的名字下——它来自60年代时韩国音乐团体Turtles的一首主打歌曲——这样的展览必须要提供什么呢？它是否围绕过去的一些索然无味的梦境为中心，也许还会让人们联想到与和平及爱相关联的花的力量与价值？最终，观众会发现，这场展览的确如梦一般，而花在其中也的确扮演了重要的角色；但是，展出作品同时也指明了一些严肃的问题，只不过它们不是显而易见的，反而很容易被忽视。

Choi Jeong Hwa使观众不知不觉地进入到一系列联系了过去与现在的场景中，它们还将自然与人造物品交织在一起，谈及了生与死。他的装置作品主要由那些没什么金钱价值的材料组成，例如丢弃的旧衣物、各式各样的回收物品以及新的厨房用品等等。尽管他用到的许多物品都是用塑料制成的，但金属、玻璃、木材以及纺织物仍然也会出现在其中。Choi Jeong Hwa还会使用一种非常神秘的方式来处理材料之间的差异，例如在作品“Presence of Eternity”（2013-2016）中他对碎瓶子的玻璃的使用：绿色的玻璃来自于常见而便宜的韩国烧酒瓶，而黑色的玻璃来自于盛放法国名贵香槟酒的酒瓶。

Love Me, 2013

Presence of Eternity, 2013-2016

Presence of Eternity, 2013-2016

Happy Happy, 2015

Happy Happy, 2015

Happy Happy, 2015

Cosmos (we are all flowers), 2014

Cosmos (we are all flowers), 2014

Cosmos (we are all flowers), 2014

Flower Chandelier, 2012

Flower Chandelier, 2012