Venue: Whitney Museum of American Art, New York

Exhibition Title: Mirror Cells

Date: May 13 – August 21, 2016

Artists: Liz Craft, Rochelle Goldberg, Elizabeth Jaeger, Maggie Lee, Win McCarthy

陈颖编译

群展“镜像细胞”（Mirror Cells）日前在纽约惠特尼美国艺术博物馆举行。

这场展览的核心是两个基本概念：其中一个基本概念是这场展览的名字的来源——镜像神经元，在1992年时由意大利科学家在对恒河猴的观察实验中发现的一组新的脑细胞。这个发现阐明了我们是如何理解他人的，并且证实了在判断他人的行为与目的的过程中重复所扮演的重要角色，这与移情作用的情况类似。

由德国生物学家Jakob von Uexküll在上世纪50年代中期引入的“客观世界”（Umwelt）的概念则解释了生活在同一环境中的不同生物是如何只关注那些对它们而言有实用功能的元素的。与哺乳动物共享相同空间的蜱虫（前者不知不觉地就成为了后者的寄主）这一实例阐释了没有视力的小型寄生虫是如何只依靠自己的触觉与毛囊散发出的酸的刺鼻气味进行定位的。它从它的寄主身上获得了一种完全不一样的现实体验。

五位参展艺术家通常都会构思一些暗示了陌生的虚构世界的相互关联的作品。尽管每位艺术家都创作了互不相连的作品，但它们相互之间都发生了直接的对话——时而还会暗示展厅布置或是其它功能性的物品——以便产生一个更加广泛的、延伸到了个体的物质形态之外的语境。