来源：博尔励画廊

张培力：从绘画到录像

策展人：奥利维尔•克里斯彻，基姆•马灿

展期：2016年8月27日 － 11月15日

主办：澳大利亚国立大学中华全球研究中心，澳大利亚堪培拉

开幕：2016年8月26日 周五晚6点

Zhang Peili: from Painting to Video

Curator: Olivier Krischer, Kim Machan

Exhibition Time: 27 Aug. - 15 Nov., 2016

Organizer: Australian Centre on China in the World (CIW), Australian National University, Canberra

Opening: 26 Aug., 6pm (Friday)

张培力：从绘画到录像是MAAP和澳大利亚国立大学中华全球研究中心的一次合作。该项目围绕着一件在2014年Louis Conner赠予CIW的绘画作品－－一副创作于90年代中期，也是目前为止其最后的绘画作品之一。在此之后，张培力把全部创作地重心就此转移到了影像和装置中。而作品《飞机》（1994年）－－来自于张培力的朋友兼捐赠者Louis Conner，这次展览是其第一次亮相于公众视野当中，也给参观者一次机会，去探索这样的转变为中国的影像艺术及发展带来了什么。

从绘画到录像展示了多件艺术家过往开创性的录像作品，比如一件创作于90年代末期的复杂影像装置和一件由MAAP在2010年专门为其定制的LED作品。这种罕见和多样化的收藏展现了张培力用“解构媒体”和“破坏系统”的方式去寻找意义。无论是系统性的砸烂并修复一面玻璃，或者系统性的由翻译软件逐一翻译词条，张培力的作品通过应用系统和逻辑并最终向参观者传递了对周围在我们周围的“权威”产生的“质疑”。

▲ 张培力，不确切的快感，1996，六屏录像，5分4秒

Zhang Peili，Uncertain Pleasure，1996，6 channel，5'4"

▲ 张培力于2012年在MAAP空间的展览

Zhang Peili presentation at MAAP Space during his 2012 exhibition

Zhang Peili: from Painting to Video is a collaboration between MAAP-Media Art Asia Pacific and the Australian Centre on China in the World (CIW), at the Australian National University. The project is built around the recent acquisition of one of Zhang’s last paintings from the 1990s before he shifted his focus to video and media installation art. Newly restored, and never before exhibited, Flying Machine (1994) – a generous gift to CIW from Zhang’s friend and fellow artist, Lois Conner – became an opportunity to explore this significant transition from painting to video, to reflect on the development of media art in China.

Developed with MAAP director Kim Machan, who has worked closely with Zhang for more than a decade, From Painting to Video features a set of the artist’s pioneering video works, which retain their challenging ambiguity. These are complimented by a complex video installation from the late 1990s and a custom-made LED work commissioned by MAAP in 2010. This rare and diverse collection shows how Zhang Peili’s practice has continued to deconstruct media and destabilise systems that produce meaning. Whether by systematically smashing and repairing a mirror, or systematically feeding language through translation software, Zhang’s work enacts an applied system and logic that ultimately reveals uncertainty in the authority that surrounds us.

张培力－1957年生于中国杭州，1984年毕业于杭州浙江美术学院油画系。现生活工作于杭州，任教于中国美术学院跨媒体学院。20世纪80年代，张培力是杭州的观念艺术小组 “池社”的创建者之一，同时也是杭州先锋艺术运动的主要成员之一。

80年代末、90年代初，张培力创作了一系列具有开创性的影像作品，被认为是中国最早从事影像艺术的艺术家。艺术家现任杭州中国美术学院新媒体系系主任。21世纪头几年，张培力将主要精力放在中国的艺术教育上，他的学生中很多人成为重要的影像及新媒体艺术家。在过去几年中，张培力又回归到了更深刻的艺术探索与实践中。

Zhang Peili was born in 1957 in Hangzhou, China. He graduated from the China Academy of Fine Arts in Hangzhou in 1984 with a degree in oil painting. In the 1980s, he was a founding member of the artists' collective “Pond Society,” and acted as a cornerstone of the avant-garde movement in Hangzhou.

Considered the father of video art in China because of his groundbreaking work in the late 1980s and early 1990s, Zhang Peili is currently the dean of the New Media Department of the China Academy of Fine Arts in Hangzhou. In the first years of this century, he devoted much of his attentions to art education in China, and counts numerous important video, and new media artists among his former students. In the past several years he has returned to a more intensive artistic practice.

来源：artnet

“从绘画到录像”，张培力的转变为中国的影像艺术带来了什么?

“张培力：从绘画到录像”是亚太媒体（MAAP）和澳大利亚国立大学中华全球研究中心（CIW）的一次合作。

该项目围绕着张培力创作于90年代中期的重要作品《飞机》（1994）展开，这也是目前为止张培力创作的最后一批绘画作品之一。2014年，张培力的朋友、同为艺术家的路易斯·康纳（LouisConner）将这幅画赠予了中华全球研究中心（CIW）。在创作《飞机》之后，张培力把全部创作地重心就此转移到了影像和装置中。这次展览是这个作品第一次亮相于公众视野当中，也给参观者一次机会，去探索这样的转变为中国的影像艺术及发展带来了什么。

张培力，《不确切的快感》，1996。图片：致谢艺术家

展览呈现了多件艺术家过往具有开创意义的录像作品，比如一件创作于90年代末期的复杂影像装置和一件由MAAP在2010年专门为其定制的LED作品。这种罕见和多样化的收藏展现了张培力用“解构媒体”和“破坏系统”的方式去寻找意义。无论是系统性的砸烂并修复一面玻璃，或者系统性的由翻译软件逐一翻译词条，张培力的作品通过应用系统和逻辑并最终向参观者传递了对周围在我们周围的“权威”产生的“质疑”。

张培力于2012年在MAAP空间的展览。图片：致谢MAAP

张培力1957年生于中国杭州，1984年毕业于杭州浙江美术学院油画系。现生活工作于杭州，任教于中国美术学院跨媒体学院。20世纪80年代，张培力是杭州的观念艺术小组“池社”的创建者之一，同时也是杭州先锋艺术运动的主要成员之一。

艺术家张培力

80年代末、90年代初，张培力创作了一系列具有开创性的影像作品，被认为是中国最早从事影像艺术的艺术家。艺术家现任杭州中国美术学院新媒体系系主任。21世纪头几年，张培力将主要精力放在中国的艺术教育上，他的学生中很多人成为重要的影像及新媒体艺术家。在过去几年中，张培力又回归到了更深刻的艺术探索与实践中。

策展人：奥利维尔·克里斯彻（OlivierKrischer），基姆·马灿（Kim Machan）

展期：2016年8月27日－11月15日

地点：澳大利亚堪培拉澳大利亚国立大学中华全球研究中心（CIW）