奥斯卡·穆里略:微妙的抗争
发起人:clclcl  回复数:0   浏览数:1411   最后更新:2016/08/06 09:23:27 by clclcl
[楼主] clclcl 2016-08-06 09:23:27

来源:艺术界LEAP 文:奥斯卡·穆里略


奥斯卡·穆里略和曾根裕的手绘,2016年,未发表


奥斯卡·穆里略:微妙的抗争Oscar Murillo:Room Service and Resistance


今年三月的香港巴塞尔艺术博览会开幕之际,传出了奥斯卡·穆里略在参加悉尼双年展的途中因撕毁其英国护照,而被澳大利亚警方扣留并遣返的新闻。几天以后, 穆里略现身在香港巴塞尔期间由《艺术界》主持的“流动的未来:帝国子民”主题沙龙上。沙龙进行期间,穆里略在舞台上毫不掩饰的和曾根裕一起在笔记本上随手作画。我们在此再现的是穆里略对悉尼行为的一份解释函和在香港“帝国子民”沙龙上的画作。我们希望,这两个平行作品的同时呈现能够更好地诠释阻断和微妙的抵抗在艺术家实践中的作用。(编者语)




这是我的第二份正式声明。


第一份是2016年3月11日致我的好友埃拉·塞梅加-詹纳。

声明的目的,一是解释我近期被澳大利亚驱逐出境一;二是详细说明我在双年展上的展出作品将有所变化。

导致这些结果的原委,是我有想要与此地及发生在此地的偶然事件建立联系的真诚愿望。埃拉是我的老朋友,作为一名内心矛盾的澳洲公民,她很自然地为我提供了这种联系。这本书名为《他们》,它及时见证了过去六个月我在世界各地的旅程,在此仅列几个地名:2015年10月澳大利亚、北京、伊斯坦布尔、巴库、特拉维夫、耶路撒冷。

最初的设想,是做一本从七十年代到新千年早期的家庭影像集。出版时专门保留了一些空白页,以便读者自己添加内容。

这本见证之书包含了旅途中的过痕和踪影,是那些转瞬即逝的随想留下的印迹,与其所处的时代与方位牢牢相关。


奥斯卡·穆里略和曾根裕的手绘,2016年,未发表


此举目的何在?


这是一次本能的、却又经过了精心策划的行为,它回应的是社会制度中普遍存在的等级问题:移民迁徙、种族融合、工人权利。

在前往悉尼的途中,毁掉第一世界身份证明——我的英国护照,这一行为将我自己置于不确定的弱势地位。

剥去那层外衣,我便只是一名没有签证的哥伦比亚公民。

此次令人难堪的行为,证明了与固守这些不公平条件的核心架构进行互动的紧迫性和必要性。

自2015年10月我初次到访澳大利亚,这些忧心之事就在我心中日渐加重,而原本提议的展示作品《蜿蜒黑墙》,并不足以传达对此的紧迫性。

斯卡·穆里略和曾根裕的手绘,2016年,未发表

返回页首