Venue: Galerie Neu, Berlin

Exhibition Title: May our enemies not prosper

Date: June 3 – July 15, 2016

陈颖编译

克莱尔·方丹（Claire Fontaine）个展“愿我们的敌人终将失败”（May our enemies not prosper）日前在柏林Neu画廊举行。

“沙漠正在生长：让沙漠有藏身之处的他将要受难了。”——F. Nietzsche, Dithyrambs of Dionysus, 1883-5

“愿我们的敌人终将失败”是一个祈求好运的希望，因为敌人的成功意味着世界将要变成不毛之地，无法再生的资源将要被毁灭。

当永远不会再有孩子堆雪人时，在沙滩上找到的贝壳会在人们的指尖化为粉尘。一些国家会消失在水底——从它们的核电站里泄露出来的铀、曾经埋起来的有毒废物，全都在浑浊的液体中扩散开来——另一些会变成烧焦的沙漠。巨大的冰块沉没在海里长达数月，由此产生的海浪会将周围陆地上的一切事物和所有人一扫而空。幸存者将会离开他们不再适合生存的故乡，并将成为与地球上的生命进行的战争的难民。我们一直在进行这场战斗，最终我们赢得了它，同时也失去了一切。

“你可能惊讶于我们的冷漠，”那个人说，“但是热情好客并不是我们这的习俗，因为游客对我们来说毫无用处。”——F. Kafka, The Castle, 1926

2015年见证了世界对无家可归的人们的记录：6千万活生生的身体跋山涉水，逃避暴力和饥饿。无数人不请自来地来到了我们并不安全、充满了竞争的国家。我们要如何控制这种灾难？（我们都不敢大声地说出那个词来——入侵）

我们忘记了这些新来的移民正在逃避他们无法对抗的独裁者和民兵（换做是我们，我们能吗？）。恐惧统治着我们的生活，恐惧是危险的，权力也是令人害怕的。我们被告知我们需要更多保障——意思是我们需要更多的监视。