Shimabuku, excerpt from Snow Monkey Chow, 2016

Venue: Freedman Fitzpatrick, Los Angeles

Exhibition Title: The Snow Monkeys of Texas

Date: May 22 – July 23, 2016

陈颖编译

岛袋道浩（Shimabuku）个展“德克萨斯州的雪猴”（The Snow Monkeys of Texas）日前在洛杉矶Freedman Fitzpatrick画廊举行。

在我1992年前往京都猴山时，我听说了一个有趣的故事。在1972年，一群日本雪猴从日本京都的群山中被带到了美国德克萨斯州的一片沙漠里。第一年，它们的数量急剧减少。它们不知道怎样在遍布仙人掌、美洲狮以及响尾蛇的沙漠中生存。但是在第二年，它们的数量开始回升。猴子是否比人类更能迅速地适应新环境？我希望有一天能去那里看看它们。2016年，我终于在德克萨斯州见到了它们。我觉得它们看起来多少有些美国化了。

它们的体型变大了，而且开始食用仙人掌。现在它们也知道该如何对付美洲狮和响尾蛇了。它们学会了一种新的语言来相互警示。

当我顶着德克萨斯州的太阳和它们一起度过了几天后，我决定为它们打造一座带有冰块的山。我用冰袋填满了一辆车，我想知道，它们是否还记得雪山？

Shimabuku, excerpt from Do snow monkeys remember snow mountains, 2016