来源：选择Choices

Hito Steyerl

摄影和政治机构？/Photography and Political Agency?

Produced by The Photographic Universe II

Organized by Aperture Foundation and The New School.

Hito Steyerl认为我们所处的现实（reality）是以图像（image）组成。她认为图像开始于“跨屏幕”（Crossing the screen），在此过程中它们化为物品、人物、基础设施与风景。图像遭受损害和破坏，而现实在我们看来似乎是这一移动（movement）造成的残余。

Steyerl提出如此思考，脱离图像再现的讨论，直指图像成为行动或事件的促进，举例来说1992年反抗者冲入电台导致Harun Farocki、Andrei Ujicǎ’拍摄的《革命录影纪事》播放中断（interupt）。反抗者构建的播放图像起到了促进催化罗马尼亚革命的效果，Steyerl检视这种事件与图像之间的关系，而不是关注图像与文献（document）、记录，图像与再现的关系。Steyerl在“跨屏幕”与政治理论术语“变革”（transition）之间做了一次并行的比较。这一运用于东欧国家的术语后来才转向形容民主与自由市场。

在讲座中，Steyerl注意到了像素伪装（pixelated camouflage）的出现，其在民兵军队与时尚圈中无处不在，具体佐证比如传媒“以一片电视机雪花覆盖了世界”。以像素为伪装就是融入到一个后期制作（post-produced）的图像与实时图像作为支持结构的世界中。现实由失真的具化图像构成。“现实是后期制成、改编而成的的图像组成，而后产生效果渲染影响”。她设想说如现实是后期制成的，那么我们可以通过后期制作的图像改变现实。今天提出的这个主要问题并不是图像呈现出什么，而是“我们想以什么样的图像（image）成为现实（real）？”

Hito Steyerl

电影制作人、作家。现在柏林艺术大学进行新媒体艺术教学工作。她的作品多次在个展、群展中展出，包括卡塞尔文献展documenta 12、2010年台北双年展、第七届上海双年展、第56届威尼斯双年展。她的文章在线上更广为传播，比如e-flux、epipcp。

翻译·韩雯