Venue: IZOLYATSIA, Kyiv

Exhibition Title: The Presence of Absence, or the Catastrophe Theory

Date: May 19 - June 19, 2016

Artists: Leonard Qylafi, Petros Efstathiadis, Ali Kazma

陈颖编译

群展“缺席的存在，或是突变理论”（The Presence of Absence, or the Catastrophe Theory）日前在基辅IZOLYATSIA画廊举行。

参展的三位艺术家Leonard Qylafi、Petros Efstathiadis与Ali Kazma分别来自阿尔巴尼亚、希腊以及土耳其。这三个国家都曾经被奥斯曼帝国统治，并从此走上了受现实政治与种族冲突的变化无常指导的截然不同的方向。立足于欧洲、巴尔干半岛以及中东的不同地区，这些国家反映了超越了对政治实体的人工构建的持久的进程与决裂——一种经当前的欧洲危机与在中东和乌克兰的持续动荡例证了的现实。

这场展览说明了IZOLYATSIA画廊以及乌克兰的境遇——乌克兰的历史地图如同一个复杂的镶嵌体，它牵涉了奥斯曼帝国的统治以及超过20万的希腊人。由实业家Luba Michailova在一间前绝缘材料生产厂里创建，IZOLYATSIA画廊在2014年时被自称为“顿涅茨克人民共和国”（People’s Republic of Donetsk）的武装分裂分子查封并占领，画廊中的艺术品也被当作“反常的物品”而被摧毁。

地点的魔力在于它是历史与战利品、文化记忆与神话、政治与民族身份、景观与地理的强有力混合，胜利者的故事则以有形而短暂的遗留物的形式被铭刻在了地志中。外来元素进入一个地方并在那里短暂停留，产生的残留物却成为了文化的不可分割的部分。