【实况】第9届柏林双年展“The Present in Drag”

功能: [返回] [上一主题] [下一主题] [刷新]

发起人：蔷小薇　　回复数：0 　　浏览数：1231 　　最后更新：2016/07/05 16:53:08 by 蔷小薇

发帖: 1403
威望: 点
注册时间:2014-12-10
最后登录:2017-07-07

[楼主] 蔷小薇 2016-07-05 16:53:08

Date: June 4—September 18, 2016

陈颖编译

第9届柏林双年展日前举行。本届双年展的主题为“The Present in Drag”，由艺术小组DIS担任策展人，尝试去具体化那些正在逐渐构成世界的各种悖论：虚拟与现实，民族与标签，人与数据，文化与资本，健康与政治活动，幸福与GDP等等。

在“自相似性”——也就是在他人的身上看到了我们自身的数字化的反射——日益生长的时期，“自我”的概念演变成了什么？本届双年展把自己打造为“一个让自我的表演者来演绎她自身的退化的舞台”，它是一场充满了自我认识、自我意识以及自我指涉的展览，而显然策展人也不希望画下分界或是评判的线条。

“我们并没有进行传统意义上的反抗，”DIS的成员Marco Roso说，“因为我们处于一个最矛盾的时代中。”正如围绕在Cécile B. Evans的影像作品“What the Heart Wants”（2016）的展出现场周围的水池一样——在媒体预展期间，许多观众最后都掉进了水池中——DIS反射并且放大了其所处于的环境。他们打造的双年展将时代思潮设计为一代人的文化视角（大多数参展艺术家都出生于70年代末至80年代，并且以纽约或柏林为创作基地），充满了合作的美学，深受网络生活的机能障碍的困扰——包括网络中的虚假、利己主义、自我标榜、假想的乐观以及情绪的脆弱。

Ryan Trecartin, Permission Streak, 2016

Anne de Vries, Critical Mass: Pure Immanence, 2015

69, R&R, 2016

Cécile B. Evans, What the Heart Wants, 2016

Work by Hito Steyerl

Simon Denny, Blockchain Visionaries, 2016

Jon Rafman, View of Pariser Platz, 2016

Yngve Holen, Window seat 10–22 F, 2016

Jon Rafman, L’Avalée des avalés (The Swallower Swallowed) Rhino/Bear, 2016

Katja Novitskova, Expansion Curves (fire worship, purple horns), 2016

View of "LIT" at Akademie der Künste, Berlin Biennale, 2016

Simon Denny with Linda Kantchev, Blockchain Visionaries, 2016

Christopher Kulendran Thomas, New Eelam, 2016

Camille Henrot, Office of Unreplied Emails, 2016

Korakrit Arunanondchai and Alex Gvojic, There’s a word I’m trying to remember, for a feeling I’m about to have (a distracted path towards extinction), 2016