Venue: Capitain Petzel, Berlin

Exhibition Title: Open Letter to Model No. 1740

Date: April 29 – June 4, 2016

陈颖编译

克里斯托弗·威廉姆斯（Christopher Williams）个展“给1740号模型的公开信”（Open Letter to Model No. 1740）日前在柏林Capitain Petzel画廊举行。以下文字节选自展览新闻稿。

亲爱的1740号模型，

我们现在求助于工作室是怎么回事？是时候完成一次总结，对各类工具、材料、我们活动的情况与环境进行评估了吗？是否要为我们还不知道该如何制作的图像构造一个地方——那些在各种需要功能重组的范例（家庭、夫妻、孩子）与无法实现的原型之间的运动图像？重新分配又出了什么问题？

好像我告诉过你，这封公开信的接收？这封信是寄给一个人的，但是却被分配给了更广泛的读者；这封信的内容则包含了一切。

好像我告诉过你，这不是一场照片的展览，而是对多余的模型的利用，就像溶剂一样在各层之间移动，将元素分离开来，实现一种程序化的自由。

好像我告诉过你，集中精神就是要坚持对一个层面而非另一个层面的偏爱。对这个世界的每一个片段而言，那都是照相机的一个碎片。一个模型就是一个系统的代表。

好像我告诉过你，她是个德国人，她是个白人。她在图像生产的领域中非常专业。她是一件工具，一个媒介，是等式中的一个数字。她被支付了薪水来创作纯真和快乐的符号。她是超出了她的理解范围的经济网络中的工作人员。她是为微笑服务的劳动者，她是一个模特。她才4岁，她的未来将在东部沙漠的棕色、赭色与黄色中展现开来，连同由布鲁塞尔与巴黎的深灰和黑色提供的特征和口音。

我身处天堂，而天堂是难以忍受的。

Christopher Williams