来源：燃点

Photo：Shirlaine Forrest

新闻稿

第九届利物浦双年展将于2016年7月9日至10月16日在英国举办。42位国际艺术家将带去他们因地而制的最新创作，此外，其中的一个展示场会呈现工作于英国北部的10位外围艺术家的作品。

2016年的利物浦双年展被构想成一系列的事件，而它们取材于这座城市的过去、现在与未来。 “孩子们的事件（Children’s Episode）”作为双年展首个综合性项目，由艺术家与孩子协作完成；“古希腊（Ancient Greece）”的灵感来自利物浦众多壮丽的建筑；“唐人街（Chinatown）”确认当地的文化遗产为欧洲最古老的中国社区；“闪回（Flashback）”是艺术家关于历史的新阐释；在“软件（Software）”中，双年展的艺术家将呈现新观点以及与科技的互动；至于“来自未来的纪念碑（Monuments from the Future）”，双年展邀请艺术家去想象利物浦的未来之貌。

“孩子们的事件”包括英国艺术家马文·盖伊·切特温德（Marvin Gaye Chetwynd）的一部电影。影片完全由利物浦的年轻人出演、制造与指挥。利物浦的阿里纳（Arriva）公交车队会有艺术家改造的三辆双层汽车，其中的一辆将由小学生设计。为体现利物浦激进的政治史，日本艺术家田中功起 (Koki Tanaka)重仿1985年于利物浦发起的声势浩大的抗议的现场。这场牵涉大约一万名孩童的运动，是对保守派政府的青年培训计划的示威。田中功起将聚集运动最初的参与者以及他们的孩子，重走当时抗议的路线。

在“闪回”中，生于默西塞德郡的艺术家马克·莱基（Mark Leckey）将呈现影片《理想的英国小孩(Dream English Kid)》，这由上世纪七十年代至九十年代发生在他生命中的事件所启发。

利用国家博物馆的收藏，泰特利物浦美术馆的一层将被改造成“古希腊”。在这，年代久远的古典雕塑与国际艺术家的新作同存于一个时空。而在默西河隧道外，美国艺术家贝蒂·伍德曼将呈现一座巨大的青铜喷泉，由其典型的容器和浮雕似的雕塑作品制成。

来自世界各地的15位艺术家将创作关乎中国和利物浦唐人街的作品。它们遍布于城市中，人们可以在诸如超级市场这样的日常环境中看到，也可以在诸如前凯恩斯啤酒厂这类的大型空间中看到。

2016年利物浦双年展的举办场地包括：建立于斯坦诺普街道的凯恩斯啤酒厂；以前的ABC电影院；利物浦北部的克拉伦斯码头 ；小教堂、街道、酒吧、酒店、餐厅、超市；以及城市中所有重要的视觉艺术场馆，如泰特利物浦美术馆、创造性技术基金会、开放之眼画廊、布鲁克特学校。

在本届双年展中，有台湾的陈滢如（Chen Yin-ju）和大陆的陆平原（Lu Pingyuan）参展。陈滢如将呈现项目“超星鉴定（Extrastellar Evaluation）”。通过将镜头对准虚构的利莫里亚大陆及其居民，项目延续了她在反乌托邦、阴谋论和艺术史方面的研究。陆平原撰写了一系列的故事，它们会收录至一本有关利物浦双年展的书籍中。在这些故事里，陆平原把神话与推理小说编织在一起。他想象：一个巨大的工厂里面满是人工生产的工人，他们穷尽一生，画着梵高的复制品；一个湖泊含有一道可从世界的一处去往另一处的大门；以及一名纸造的艺术家。

参展艺术家名单
Lawrence Abu Hamdan
Andreas Angelidakis
Simeon Barclay
Alisa Baremboym
Jacqueline Bebb
Lucy Beech
Lindsey Bull
Robert Carter & Lauren Velvick
Mariana Castillo Deball
Chen Yin-ju
Ian Cheng
Marvin Gaye Chetwynd
Nina Chua
Céline Condorelli
Audrey Cottin
Matthew Crawley
Koenraad Dedobbeleer
Frances Disley
Jason Dodge
Lara Favaretto
Daniel Fogarty
Danielle Freakley
Coco Fusco
Fabien Giraud and Raphaël Siboni
Ramin Haerizadeh, Rokni Haerizadeh & Hesam Rahmanian
Hato
Ana Jotta
Samson Kambalu
Oliver Laric
Mark Leckey
Adam Linder
Marcos Lutyens
Jumana Manna
Rita McBride
Dennis McNulty
Harry Meadley
Elena Narbutaite
Lu Pingyuan
Michael Portnoy
Sahej Rahal
Stephen Sheehan
Koki Tanaka
Suzanne Treister
Villa Design Group
Krzysztof Wodiczko
Betty Woodman
Arseny Zhilyaev