Venue: kaufmann repetto, Milan

Exhibition Title: !Hear Rings!

Date: January 21 - March 26, 2016

陈颖编译

朱迪斯·霍普夫（Judith Hopf）个展“！听到铃声！”（!Hear Rings!）日前在米兰kaufmann repetto画廊举行。

展览展出了艺术家新创作的一组雕塑和装置，以及一段4分钟的动画影像作品。展览的目的在于探索信息在数字时代传播时所采用的形式。这位艺术家调查了我们接收和处理数据的方式，以及我们在这种无限的信息流中对自身的定位。如今，我们的各种账户总是相关联的，即使我们关掉电脑。邮件在任何时间都可以被收到，新闻信息也一样——网络不知道什么叫关闭。我们每时每刻都“在线”，虽然我们以为我们处于“脱机状态”。

基于这一点，朱迪斯·霍普夫（Judith Hopf）的混凝土浇筑作品“Snakes”似乎要打断这种不间断的信息流。法国后现代主义哲学家Gilles Deleuze在他的《Postscript on the Societies of Control》中将身体灵活的蛇定义为一种我们所生存于的控制社会的象征。Gilles Deleuze将蛇比作“波动的、处于一个连续网络中的”控制者——一个时刻准备着进行身体和心理转变以便适应社会及其需要的人。然而，朱迪斯·霍普夫（Judith Hopf）的蛇形雕塑在一种讽刺的对比中石化了：亮出了它们的牙齿和舌头，剩下的部分——通常柔软的身体看起来却像是静止和卡在了一个无尽的变量系统中一样。

通过影像作品“More”（2015），朱迪斯·霍普夫（Judith Hopf）似乎是要寻找一种自动定位的可能性，它通过一种鸟瞰的角度来观察这个世界。受夫妻档设计师Ray和Charles Eames的影片《Powers of Ten》的启发，朱迪斯·霍普夫（Judith Hopf）使镜头从外部空间进入到一个内心世界，通过现代技术的使用来质疑了我们是否是在放大或是挖掘我们对距离的理解，对其它可能有的对这个世界的复杂看法的理解。