来源：artnet 文：Henri Neuendort

在即将开幕的威尼斯建筑双年展上，德国将推出一系列旨在解决难民居住问题的建筑创新方案。
图片：Philipp Reiss via makingheimat.de

第15届威尼斯建筑双年展即将于2016年5月开幕。日前，奥地利与德国相继透露了自己的展览方案：他们将着重为欧洲的难民危机提供建筑方面的解决方案。

据新闻稿介绍，德国馆的设计理念是“针对目前的政治局势作出的回应"。

德国馆将展览命名为“创建家园。德国，目的地"（Making Heimat. Germany, Arrival Country）。展览将由德国建筑博物馆（Deutsches Architekturmuseum，下文简称DAM）策划，关注为寻求庇护而涌入欧洲的难民们的居住设施问题。DAM从2015年10月起开始进行公开方案征集，展览中他们将会对这些方案进行归类整理。

这些为德国的难民作出的建筑设计方案已经与《Bauwelt》杂志共同推出的“难民房屋数据库"（Refugee Housing Database）于3月10日在www.makingheimat.de网站上线了。

组织方强调说，德国馆的策展方案体现出了“普通市民所作出的巨大努力"。他们证明了“融合是当代城市结构当中最为重要的元素"。

在过去18个月时间当中，德国已经接受了从中东和北非避难而来的100多万名难民。

除了在威尼斯双年展的国家馆之外，奥地利同时还改造了国内的空置办公大楼用于接纳难民。
图片：Austria at the Venice Biennale via Facebook.

与此同时，奥地利的着眼点则在于改造维也纳空置的办公大楼以用于容纳新来的难民。这个名为“人民的空间"（Orte Für Menschen）的展览将关注为城市中的难民提供生活和休憩的场所。

Eoos、Caramel以及Next Enterprise三家建筑设计事务所将承担提供建筑改造计划的任务。

其中一家事务所将以改变无聊的办公室环境为着眼点，从社会的视角来注入全新理念。另外一家事务所则与天主教慈善组织Caritas合作，试图在难民的居住地与城市之间建立起联系的纽带；第三家事务所则着眼于短期“应急建筑"的方案。

2016威尼斯建筑双年展奥地利馆的幕后团队。
图片：Austria at the Venice Biennale via Facebook.

建筑师、奥地利馆代表埃尔克·德鲁根－麦斯尔（Elke Delugan-Meissl）在新闻发布会上说：“今年威尼斯建筑双年展上呈现的内容将延伸到霍夫曼馆（Hoffmann Pavilion）之外。"她还补充道：“我已经很久没有见过这样实验性的房屋项目了。我认为这是势在必行的，因为我们所在的城市必须要对当下的政治局势作出回应。"

译： Joe Zhu