来源：artnet

艾德·杨，《真他妈的非洲》（Ed Young,ALL SO FUCKING AFRICAN ，2016）

图片：Rain Embuscado for artnet News.

《ARTnews》的奈特·弗里曼（Nate Freeman）爆出了一条消息称，距离军械库艺术博览会（the Armory Show）开幕仅有几小时的时候，南非参展艺术家艾德·杨（Ed Young）的一件作品遭到今年的“非洲视角”（African Perspectives）“关注”单元的审查，引发了一阵不小的骚动。

展会的观众刚进门便能看到原先被安放在主入口的这件作品，黑色的气球上写着诸如“BLACK PUSSY”（黑婊子）的巨型字样，背后的背景板上则会写着“ALL SO FUCKING AFRICAN”（真他妈的非洲）。而现在在展会看到的是艺术家作出修改后的作品，“BLACK PUSSY”已经被其他字样替换。

3月3日上午，在一封发给artnet新闻的邮件当中，军械库艺博会的媒体总监奥黛丽·罗斯（Audrey Rose）表示支持今年关注单元策展人朱莉亚·格罗斯（Julia Grosse）以及伊维特·穆图姆巴（Yvette Mutumba）的决定，将带有可能会引发争议的文字的作品排除在展览之外。

“策展人伊维特和朱莉亚与艺术家以及参展画廊一起做出了关于这件作品的决定，史密斯说：“这是他们策划整个关注单元的方法，直接与画廊和艺术家们合作，打造出一个令人称奇的展览。”

艾德·杨，《”你妈妈”气球》（Your Mom Balloons ，2016）

图片：Rain Embuscado for artnet News.

这位南非白人艺术家似乎对此表示异议。画廊站位上发放的关于这次事件的传单上刊登了一篇约翰内斯堡评论家卢旺迪尔·菲克尼（Lwandile Fikeni）的文章，他写道：“想象一下，这件作品是因为语言的粗俗而被策展人拒绝，而这种粗俗的用语是为了说明在艺术界当中对于‘我们是黑人’这一标签的自动异化和肆意滥用。这是艾德的观点，并非我捏造出来的。”

这位艺术家依旧在会场内向观众们发放写着“Your Mom”（你妈妈）字样的气球，成为了展会上最受欢迎的活动之一。

讽刺的是，军械库艺博会曾经在2014年的“关注”单元中，通过反映中国严厉的审查形势表达了目前存在的审查制度问题。就如策展人田霏宇（Philip Tinari）对artnet新闻所说的一样，这个展览的目的是为了反击“中国是一个充满了不可信的艺术市场、政府的压迫和审查的形象”这一观点。

艺术家艾德•杨找到了artnet新闻，坚持说“封杀”的说法是错误的。他写道：

关于“封杀”的问题，这件作品是由我自己和策展人最终一起完成的。军械库艺博会和策展人都没有对作品进行封杀。我和策展人一起重新做了这件作品，成为现在大家看到的形式。

画廊并没有发放抗议传单。奈特·弗里曼说的是所有参展画廊的桌子上都能经常见到的那些文字。艺术记者卢旺迪尔·菲克尼受邀为这个艺术项目特别撰写了这篇文章，作为一种评论也是作品的一部分。但弗里曼却让发放气球的行为看起来像是一种“抗议”。不过这些气球其实是在策展人的建议下，被艺术家采用作为原先装置的一部分。

弗里曼的文章重新组织了他与我和画廊的对话部分，造成了一种不正确的描述。这种做法看起来是对策展人、艺术家以及整个军械库艺博会极其不负责任的行为。

artnet新闻从《ARTnews》处收到了他们针对杨的指责的反驳：

艾德•杨对我们记者所说的话都有一字一句的录音，他坚信自己的作品无法展出的原因是因为艺博会‘关注’单元的策展人是“女性黑人”。他的画廊也发布了一份新闻稿称这件作品被排除在艺博会之外的“审查行为是反艺术的，杨不得不修改‘Black Pussy’这件作品。”艺术家在和我们交谈之后可能改变了立场，但这并不会改变最初故事的本质。所以，我们仍坚持我们的报道。