来源：选择choices
#前情提要#
在读Jerry Saltz的建议之前，有几个注意事项需要知道：
他是一位充满争议性的人物，说的过分一点，他的行为有时候哗众取宠，例如在Facebook上传他烧掉Art Basel VIP卡或者MoMA 记者证等等。
他是一位没有学位的卡车司机，在全美到处开长途卡车10年之后，决定遵从热爱艺术的内心追求，转往成为艺术批评家，同时，他的老婆Roberta Smith从1968年至今都在《纽约时报》供职，写艺术评论。
他是一个有明确政治立场、态度的人，这让人又爱又恨，但是，如果说他有什么精彩、提升知性的思考则不能比肩齐泽克等人，但是，他的评论真诚、猛辣与到位，让大众读起来爽快也有所启发。
(: 以上是我的见解，看看就好，以下是我的翻译，也是看看就好 :)
2016年2月
地点/对象：MFA纽约视觉学院（SVA）
讲座主题：在艺术圈的幸存之道
原文链接:
http://blog.sva.edu/2016/02/you-need-to-be-vampires-jerry-saltzs-10-tips-for-art-students/
①
乐趣是知识的一种重要形式。
Pleasure is an important form of knowledge.
②
嫉妒会生吞活剥你，犬儒主义会生吞活剥你的作品。
Envy will eat you alive; cynicism will eat your work alive.
还记得cynicism吗？👉cynicism | 选择，学英文 03
③
犬儒主义仅仅只是“知道事实”而已。这是美国共和党人的特色。他们相信“确凿”性（certainty），而艺术世界信仰的是矛盾。
Cynicism simply thinks it knows the truth. It is Republican in character. It believes in certainty; the art world believes in paradox.
👉要知道最近美国总统选举白热化……
④
你必须心存疑虑。如果你看到一幅伦布朗的作品说，“这个粽色兮兮的嘛”，然后走开了，这无伤大雅。
You have to have doubts. It’s okay if you look at a Rembrandt and go, “It’s kinda brown.”
⑤
艺术批评家不会成就或者毁灭一位艺术家，相信我，我试过了。
Art critics cannot make or break an artist. Believe me I have tried.
⑥
你必须跟住在这个城市里的艺术家朋友们一样成为“吸血鬼”，加入他们一起熬夜。
You need to be vampires who live in the city with your fellow artists. And stay up all night together.
⑦
跟艺术家们总是保持联络。如果你不这么做，你的作品会死亡，因为早上醒过来，你以为自己无所不知。
Be in contact with artists all the time. If you don’t, your work will die because you will wake up one day and think you know it all.
⑧
一位成功艺术家只需要一位艺术交易商，一位评论家，两位策展人以及3至5位藏家。你可以让10到15个人喜欢你的作品吗？你并不需要成为这个系统的一部分。
You need one dealer, one critic, two curators, and three-to-five collectors to be a successful artist. Can you get 10 to 15 people to like your work? You don’t need to be part of a big system.
⑨
每个人都是真诚的，即便是杰夫·昆斯。他有点奇怪，说话像天线宝宝，但是，他的作品，如那些小花雕塑，都让我开心，这就像听披头四的音乐一般。
Everyone is sincere. Even Jeff Koons. He’s kinda weird and speaks like a Teletubby but even he’s capable of creating the flower Puppy that made me so incredibly happy. It was like The Beatles.
⑩
魔鬼会跟你说话，直到你去创作。接着你会遇到新的魔鬼。与魔鬼共舞吧，去创作吧，就只是创作吧，否则连做都别做……
Demons will speak to you till you start working. Then you have newer demons. Work with them. Work. Just work. Or don’t and…
2012年9月
地点/对象：Expo Chicago fair博览会观众
讲座主题：给艺术家的建议
原文链接：
http://blogs.artinfo.com/artintheair/2012/09/21/10-pieces-of-advice-for-artists-from-jerry-saltzs-keynote-speech-at-expo-chicago/
①
去读一所学费不那么贵的艺术院校吧。那些去耶鲁或者哥伦比亚就读的人可能在毕业后有9个月的事业缓冲期，然后，你们都会在同一起跑线上，并且你还没有他们那么多债务。
Go to an art school that doesn’t cost too much. Those who go to Yale and Columbia might get a nine-month career bump right after graduation, but you’ll all be back on the same level in a year, and you won’t be in as much debt.
👉很多美国大学生都是申请就学贷款去念大学的
②
嫉妒会生吞活剥你。
Envy will eat you alive.
③
当所有的教授都睡了，你跟你的同学还是要熬夜的。彼此互相支持吧。
Stay up late with each other after all the professors go to sleep. Support one another.
④
你不能通过一个艺术问题得出你的结论。John Cages就说过，“创作来自于实践/创作。”
You can’t think your way through an art problem. As John Cage said, “Work comes from work.”
⑤
追随你内心挚爱的呼唤吧。如果你那么那么喜欢芝加哥小熊队，也许他们需要出现在你的作品里。
Follow your obsessions. If you love the Cubs that much, maybe they need to be in your work.
⑥
不要相信旁人关于技巧的想法。做事要当机立断。
Don’t take other people’s ideas of skill. Do brain surgery with an axe.
⑦
用时间，而不是金钱来定义成功。
Don’t define success by money, but by time.
⑧
不要让拒绝限制了你自己。
Do not let rejection define you.
⑨
不要担心你睡得太少，还是为你的作品操操心吧。
Don’t worry about getting enough sleep. Worry about your work.
⑩偶尔妄想一下。告诉自己说“你是一位天才”，这无伤大雅。
Be delusional. It’s okay to tell yourself you’re a genius sometimes.
