来源：ESTRAN 翻译：Lou
在纽约，你应该知道的這些由艺术家经营的画廊们（一）
原文出自：Artsy Editorial，by Emily Torrey
艺术家是否会是更好的画廊经营者？传统艺术世界中, 角色彼此的界限越来越模糊——近年来博物馆的策展人移至商业空间，经销商在主要的机构中获得职位，艺术家也策划展会——我们带着问题找到一类正在扩大的群体，这些艺术家在纽约各处经营画廊，并正成为经验丰富的经销商，例如Gavin Brown的公司，Galerie Neu 和 Reena Spaulings，它们都由曾经是艺术家的经纪人们创办。简言之：通过嵌入紧密的团体，呈现出格的或者有野心的展览，这些艺术家/画廊经营者正在成长，并改变了我们对于艺术家和经销商之间互动的常规看法。
以下要提到的一些团队是在纽约由艺术家经营的艺术空间中的一部分，显示出世界上所有艺术家经营的空间的初期面貌。
Violet's Café
经营者：Violet Dennison， Graham Hamillton， Scott Keightley
地址：135 A Huntington Street， Carroll Gardens， Brooklyn
2013年，位于卡罗尔公园，艺术家Violet Dennison工作室附近的标签印刷厂倒闭关门了，他决定与这一空间达成协议，利用此地与他的艺术家朋友 Graham Hamillton和Scott Keightley三人策划一个持续一晚上的展览。彼此的坚固友谊支撑着三人继续合作，并在去年搬进一个仅距离几个街区，邻近另一空间247356旧址的一处空间。总是带着幽默与创作的愉悦，在去年一个展览“纯粹欢乐”（Unalloyed Joy）中推出的艺术家Rob Fischer将自己的雕塑从纽约北部“诱拐”过来并改造成了一个大型水烟台。现在，根据一个驱逐法令，Violet Café正在寻找一个新位置来展出他们的实验性计划。
官网：http://violetscafe.org/
Signal Gallery
经营者：Kyle Jacques， Alexander Johns
地址：260 Johnson Avenue, Bushwick, Brooklyn
Signal Gallery 最初可追溯至创立者Kyle Jacques和 Alexander Johns在布什维克（Bushwick）寻找共用的工作室的过程。在经历了对不动产的失望和参加了无数画廊开张仪式之后，二人决定着手建立自己的画廊，而不仅局限于工作室空间。从他们2012年的首次展览以来，Signal画廊主持展出了无数空间特定装置（site-specific installations）——今年，给一位极新锐的艺术家Andrew Ross策划实施了他在纽约的首个个展。
http://www.signalgallery.com/
Ortega y Gasset Projects
经营者：Lauren Frances Adams， Eleanna Anagnos， Joshua Bienko，Eric hibt, Fritz Horstman, Will Hutnick, Leeza Meksin, Sarah Rushford, Zahar Vaks, Sheilan Wilson
地址：The Old American Can Factory, 363 Third Ave, Gowanus, Brooklyn
自2013年从俄亥俄州搬回纽约，Leeza Meksin倍受启发。她叫上她的朋友和艺术家同事：Sheilan Wilson，Lauren Frances Adams，Karla Wozniak一起在布鲁克林的一个实体画廊空间中发起了一个远程的艺术家团体。直至今日，这个团体已经扩大至来自诺克斯维尔、波士顿等城市的10个成员，并于去年春季在Gowanus开设了新空间。平均每年12个展览（加上一些在别的空间实施的附属展览），每一个成员都轮换着担任策展人角色，画廊的项目从根本上以群展的形式将艺术家和众多团体连接起来，并打破了不同区域之间的边界。
http://oygprojects.com/
247365
经营者：Jesse Greenberg, Macgregor Harp
地址：57 Station Street， Lower East Side, manhattan
“要严肃，但别把自己太当回事儿”，这是Jesse Greenberg和Macgregor 对247365空间的经营之道——并且被证明是富有成效的。成立于2012年，二人组的第一个空间落成于卡罗尔公园“Donut District”兽医院。2014年，他们搬去了曼哈顿，现在画廊安置在下东区的一个二层建筑中。247365以非常规的展览著称——从满是艺术家草稿的墙纸和乱七八糟的地板。到艺术家Carlos Reyes黏在天花板上烤熟了的香蕉——这里展出的多是第一次对艺术世界的观众开放展出的新锐艺术家。
http://twentyfourseventhreesixtyfive.biz/
Motel Gallery
经营者：Riley Duncan, Rosue Motley, Curtis Wallen
地址：1078 Dekalb Avenue, Bedford-Stuyvesant, Brooklyn
“精力旺盛”也许是对Motel Galley最好的形容，这由Riley Duncan, Curtis Wallen和Rosue Motley创立的创造性空间位于贝德福德，今年三月开张，目的是为艺术家创造一个“可以做想做的事情”的空间。结合他们分别在雕塑和摄影专业的学位，这个年轻的艺术家三人组合刚刚策划了一个让人耳目一新的项目，拥有极高的实验性和极大的野心。今年八月的展览由“Salon，Salon”（一个流动性项目空间）策划，在他们窄小的门面里展出了包括Jesse Moretti和Holly Coulis等五十位艺术家的五十幅画作。
http://bkmotel.org/
Regina Rex
经营者：Katherine Aungier， Yevgeniya Baras， Alta Buden， Jeff Degolier, Theresa Ganz, Alyssa Gorelick, Angelina Gualdoni, Lauren Portada, Siebren Vertseeg, Max Warsh
地址：221 Madison Street, Lower East Side, Manhattan
Regina Rex最初的13位发起者于他们在芝加哥研究生学习的过程中相遇，在那里亦存在许多艺术家经营的画廊。2010年，当他们在布什维克开办画廊时，原本只计划了一个为时六个月的空间。到今天过去了五年，他们已经正式移至下东区零散的画廊聚集地中，如今由十位艺术家共同经营这家画廊——包括他们正在进行中的“Ej Hauser画展”，每一次他们都在策划展览中扮演不同的角色。
reginarex.org
Minus Space
经营者：Matthew Deleget， Rossana Martinez
地址：16 Main Street， Suite A， Dumbo， Brooklyn
Matthew Deleget 和 Rossana Martinez这对夫妇自2003年开始创立Minus Space。创立伊始，他们的计划是建立一个在纯粹在网络上的平台：“一个混杂着社交网络、博客、新闻和艺术史的网站”。三年之后，这对夫妇开始在Gowanus呈现一些实体的项目，将一半的活动转化至他们共享的一个工作室空间中。2008年MoMa PS1美术馆注意到这对艺术家在极简主义的抽象作品方面的新尝试，邀请Minus Space在美术馆中为54位艺术家策划了一个展览。而在年初的五月份，二人在他们位于丹波（Dumbo，布鲁克林新兴艺术家汇集地）开设了第一个一层画廊。
http://www.minusspace.com/
Microscope Galley
经营者：Elle Burchill， Andrea Monti
地址：1329 Willoughby Avenue， #2B， Bushwick，Brooklyn
五年前，Microscope Gallery是在挫折中诞生的。Elle Burchill和 Andrea Monti二人均是数字媒体艺术家，他们为了能够给那些被商业画廊所低估的艺术家们举办展览而创立了空间——也就是说那些以活动影像（Moving image）和时间为基础进行创作的艺术家，范围包括声音、行为、影像和其他数字技术。他们的花名册上包括了从经验已十分丰富的艺术家到刚刚崭露头角的新人，从Peggy Ahwesh到Sarah Halpen，跨度极大。接下来，他们将要呈现一个针对“扩延电影”（expanded cinema）主题的群展，在明年一月份将迎来画廊举办的第三个个展，和艺术家二人组合Lisa Gwilliam 、Ray Sweeten（组合名“DataSpaceTime”）合作，他们的创作将是一系列媒体的混合编织，包括了印刷、活动影像和声音创作。
http://www.microscopegallery.com/
在纽约，你应该知道的這些由艺术家经营的画廊们（二）
原文出自：Artsy Editorial，by Emily Torrey
艺术家是否会是更好的画廊经营者？经由以下这一系列内容将追根溯源获得答案——我们将向世界范围内那些受到启发开办画廊的艺术家提问。这篇聚焦在纽约的专题第二部分，我们走遍全城采访这些艺术家经营的画廊背后的经理人，从布什维克（Bushwick）的一家以出格的艺术项目和带有性暗示的名字而闻名的画廊，威廉斯堡（Williamsburg）极为超前的一家中坚画廊，到格林波因特（Greenpoint）的“艺术橱”（Artist's closet）。这些艺术家不仅作为“兼职”画廊经营者，而且将两种职业融合在了一起——他们跨越艺术家-经销商之间的藩篱并赋予画廊新的定义。
Greenpoint Terminal Gallery
经营者：Brian Willmont
地址：67 West Street, #320, Greenpoint, Brooklyn
Brian Willmont的Greenpoint Terminal画廊在2013年9月13号（当天即是“黑色星期五”），以其住处的一次纵火事件为灵感举办了第一次展览。自此，他发展了一个以富有活力、多样化的系列展览为特点的艺术项目，汇集了多元化的艺术作品，包括从手织布料、卡通化的木炭画到现场行为（live performance）等媒材。在他的展览中，Willmont会联合他身处的团体，和其他一些自己也在经营空间的艺术家同伴们中——在过去如Violet's Café中的Graham Hamilton， Ortega y Gsset中的Leeza Meksin， Regina Rex中的Max Warsh和247365空间的Jess Greenberg等艺术家均有参与。
官网：http://www.greenpointterminalgallery.com/index.html
Kimberly-Klark
经营者：Robert Alan Grand, Emma Hazen, Sydney Smith, Dennis Witkin
地址：788 Woodward Avenue, Ridgewood, Queens
Grand, Hazen, Smith, 和 Witkin这四位新晋毕业生于2014年底创办了Kinberly Klark——皇后区以其空旷、带有工业气息的氛围迅速将艺术家和他们的工作室吸引了过来。团队的每位成员采取在画廊中各司其职的工作方法，已发展出了丰富且受认可的项目。在今年九月份他们极为成功的一次展览“Umpawaug’s Bloom”中，参展的有艺术家Ashley Carter, Phil Cote, Erin Jan Nelson, 和后期新达达（Neo-dada）的大师Ray Johnson。在之后的几个月内，画廊将因为十二月由艺术家Rtan travis Christian， Débora Delmar， Ann Hirsch和Alison Veit参与的展览，及画廊在墨西哥城“Material Art Fair” 艺博会上的展出而变得非常忙碌。
官网：http://kimberly-klark.com/
SARDINE
经营者：Lacey Fekishazy, Jon Lutz
地址：286 Stanhope st, Bushwick, Beooklyn
受到所在空间本身的启发，SARDINE最初由艺术家Lucey Fekishazy一人于2011年十月创建。直到2013年，Jon Lutz加入并成为主管之一（之前他经营着一个独立的策展项目叫做“每日操作”），自此画廊规划专注于以艺术家个展为主要形式。凭着二者独特又互补的审美趣味，Fekishazy和Lutz主要与大量在纽约生活多年的艺术家合作。
官网：http://sardinebk.com/
Underdonk
经营者：Chris Bertholf， Tryn Collins，Nicholas Cueva，Laura Frantz，Ashley Garrett， Essye Klempne，Aleta Lanier, Jaeeun Lee，JJ Manford，Danielle Orchard，Elisa Soliven
地址：1329 Willoughby Avenue, #211，Bushwick，Brooklyn
源自布什维克区特劳特曼街1717号的一个活跃的艺术家团体，Underdonk于今年六月搬进了距旧址不远的新家。自搬迁的几个月来，空间中为首的十一位艺术家已经举办了许多令人振奋的展览。其中也许最值得一提的是他们十月的展览“保罗·克利”，以这位二十世纪瑞士-德国籍艺术家为参考，展出了二十位当代艺术家的作品——其中包括了Amy Feldman 和Jonathan Lasker——在他们所展示的带有语言学、符号学、数学和音乐的创作中还囊括了感官传递的过程。今秋的另一个展览“Underdonk@ESX LA” 则将他们的项目带至洛杉矶，在美国西岸一个国际艺术空间中展出。
官网：http://www.underdonk.com/
EDDYSROOM
经营者：Austin Eddy
地址：Greenpoint, Brookly
一个月前，来自布鲁克林的艺术家Austin Eddy决定在他位于Greenpoint的公寓二楼中一个高8英尺、宽4英尺、深2英尺的衣橱中开办一个画廊。在他目前正在举办的第二个展览，以及计划在2016年一月举办第三个展览中，Eddy展出的是个人的系列藏品，其中包括了根据艺术家Katherine Bernhardt，Joshua Abelow和Howard Finster的喜好意见创作的作品。今后Eddy的计划将继续发展这种模式：经营者作为艺术家，将根据即将到来的其他艺术家的意见来筛选展出作品。
官网：eddysroomgallery.blogspot.com/
Orgy Park
经营者：Steven Mykieyn
地址：237 Jefferson Street 1B, Bushwick, Brooklyn
从Zach Bruder的圆形画作，Amy Brener悬挂着的大型荧光绿硅胶紧身服，到R.Blair Sullivan在画廊天花板上被捉涂抹的碳粉沉积物，在Orgy Park中我们从不会渡过无聊的时光。Steven Mykieryn曾在2012年建立起一个“替代性空间”（alternative space,源于美国六七十年代，目的是在艺术机构或商业画廊之外另寻场地为艺术家提供展览的机会），创建最初意于满足他的那些急迫寻找场地展出的艺术家朋友们的需求——如今空间则已偏向商业画廊典型的白立方模式（white-cube）。Mykieryn将继续以富有创意的合作发展，建立一个独特的艺术团体。
官网：http://www.orgypark.com/
Essex Flowers
经营者：Tisch Abelow，Justin Berry，Patrick Brennan，Melissa Brown
，Tatiana Kronberg，Sara Murphy，Kendra Jayne Patrick，Joshua Smith，Ryan Blair
地址：54.5 Ludilow Street， Lower East Side，Manattan
Essex Flower的一切源于曼哈顿下东区365大街的一家同名花店的地下室里。Bill Frazer，花店的经营者四处寻找艺术家，希望能在他的空间中展示艺术作品。随后9位艺术家开始参与，采取一种非常灵活的画廊模式——一半是艺术家的合作活动，一半是美术馆模式。经历了一些人员离去与成员的加入，如今他们在寻找永久性空间的同时，也在持续将计划展示给其他人。
官网：http://www.essexflowers.us/
Bodega
经营者：Elyse Derosia，Eric Veit
地址：167 Rivington Street，Lower East Side, Manhattan
Bodega本源自费城，2010年Derosia 和Veit 以及其他三位好友曾在那儿开办了一间画廊。他们早年专注于行为艺术：第一个展览就是一系列包括诸如Stewart Uoo、Calla Hendkel和Max Pitegoff（他们的作品现在正在画廊中展出）在内的艺术家的一系列行为作品。现在Derosia和Veit正在进行一个维持一年的能够引人深思的展览计划。他们二月份与Hayley A.Silverman合作的展览，展出的一些作品有：一辆满载着“美元”硬币的独轮车，而这些硬币又是将各国钱币（中国、希腊、以色列等国硬币）和所谓的“能量”货币（蜜蜂花粉、金属、米、香料）包裹在树脂中压制成的；一条亮着LED灯的飞毯；一个装着剪碎的图样和彩色沙子的，由镜子围城的盒子。
官网：http://bodega-us.org/
Pierogi
经营者：Joe Amrhein，Susan Swenson
地址：Pierogi：177 North 9th Street， Williamsburg，Brooklyn
The Boiler: 191 North 14th Street，Williamsbburg， Brooklyn
Joe Amrhein看来，九十年代初在威廉斯堡拥有一间工作室，吃着意大利饺子型小馅饼（Pierogi，也就是画廊名字的来源），这样的生活是负担得起的——这和今天我们认识的这个越来越拥挤、时髦的区域已经离得很远了。1994年刚刚开办的Pierogi画廊对于Amrhein来说，还只是投资的一个周末营业画廊，而现在则完全是一个成熟的画廊空间，并紧邻着开设了第二个叫做The Boiler的空间，同时还设有一部包含着来自各地700位艺术家作品的“移动作品集”在网上对外开放。第三个开放场所也正在筹备中。Amrhein的妻子同时亦是生意伙伴和策展合作者，他们共同合作的展览涉及到了从Jonathan Schipper到Dawn Clements多位艺术家。
